1
00:00:32,533 --> 00:00:34,069
"Alam Samurai."

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,495
Itu nama untuk tanah kami
kini hanya tinggal kenangan.

3
00:00:39,831 --> 00:00:45,498
Dua puluh tahun yang lalu, makhluk asing turun
untuk mengganggu dunia Edo yang damai.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,917
Kami menamai mereka "Amanto" atau "Orang Langit".

5
00:00:50,008 --> 00:00:52,295
Mereka mengambil alih
dan mengembangkan kembali seluruh kota kami.

6
00:00:53,512 --> 00:00:56,346
Pemerintahan Bakufu
menjadi tidak lebih dari boneka mereka.

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,974
Upaya awal
dibuat untuk mengusir penjajah.

8
00:01:00,852 --> 00:01:03,686
Sekelompok patriot yang tak kenal takut
berjuang dalam pertarungan yang baik.

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,556
Namun setelah pengorbanan yang mengerikan,
mereka dikalahkan.

10
00:01:07,651 --> 00:01:11,986
Khawatir akan terjadi pemberontakan lagi,
Amanto melarang semua pedang...

11
00:01:12,864 --> 00:01:15,231
dan sang Samurai menjadi tidak relevan lagi.

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,745
Bukan seperti itu, bodoh!

13
00:01:28,213 --> 00:01:32,799
Bahkan simpanse pun bisa melakukan ini.

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,461
Maaf. Hanya ilmu pedang yang aku tahu.

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,300
Bodoh!

16
00:01:40,767 --> 00:01:46,638
Di Edo sekarang, keterampilan dengan pedang
lebih buruk daripada tidak berguna.

17
00:01:47,024 --> 00:01:50,859
Kalian para Samurai itu seperti kotoran di sepatu.

18
00:01:51,111 --> 00:01:55,651
Kehilangan pedang dan status,
Samurai juga telah kehilangan harga diri.

19
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
Lupakan itu, pak tua. Bawakan kami susu.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,945
Dengan senang hati, Pak.

21
00:02:04,166 --> 00:02:07,125
Jalankan susu ke Sky People yang baik.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,164
Benar.

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,381
Yang ini juga tidak bagus sebagai pelayan!

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,968
Saya sangat menyesal!

25
00:02:25,145 --> 00:02:28,013
Aku punya susu di pakaianku yang cantik.

26
00:02:28,482 --> 00:02:32,692
Dan Anda tahu bagaimana susu
membuat semuanya berbau busuk.

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,483
Saya minta maaf, Pak.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,857
Jangan gunakan kain kotor itu!

29
00:02:41,036 --> 00:02:43,369
Minta maaf sekarang juga!

30
00:02:43,622 --> 00:02:49,289
Mungkin bukan hanya Samurai
yang kesabarannya sudah habis.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,511
Siapa kamu?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,261
"Suvenir dari Danau Toya"

33
00:03:08,563 --> 00:03:11,931
Beraninya kamu membawa pedang ilegal?

34
00:03:12,567 --> 00:03:15,605
Tenang, ini hanya terbuat dari kayu.

35
00:03:16,947 --> 00:03:20,486
Berhentilah merengek seperti kucing jantan saat kepanasan.

36
00:03:20,659 --> 00:03:21,775
Lihat ini...

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,030
Jeritan bodohmu...

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,075
telah menyebabkan parfait coklatku...

39
00:03:28,166 --> 00:03:30,499
untuk dihancurkan!

40
00:03:36,883 --> 00:03:40,092
Tahukah Anda dengan siapa Anda berhadapan?

41
00:03:40,178 --> 00:03:41,510
Dokterku memberitahuku...

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,805
bahwa gula darahku terlalu tinggi.

43
00:03:45,350 --> 00:03:49,344
Jadi saya hanya mendapat satu parfait dalam seminggu!

44
00:03:51,064 --> 00:03:54,774
Dia terlalu kasar untuk menjadi seorang Samurai...

45
00:03:54,943 --> 00:04:00,280
namun juga terlalu fokus untuk
tudung jalanan biasa.

46
00:04:00,407 --> 00:04:01,443
Bos kawan!

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,650
- Pak?
- Parfait yang dimaksud...

48
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
Namun rasanya enak...

49
00:04:06,455 --> 00:04:09,744
rasio cornflake menghasilkan
itu terlalu renyah.

50
00:04:10,292 --> 00:04:15,208
Paruh kedua adalah krisis,
renyah sampai ke dasar.

51
00:04:15,255 --> 00:04:16,962
Tingkatkan hasil bagi es krim!

52
00:04:17,632 --> 00:04:18,748
Bermata empat!

53
00:04:22,637 --> 00:04:23,798
Tetap bertahan.

54
00:04:32,022 --> 00:04:34,765
Ini Gintoki Sakata.

55
00:04:35,358 --> 00:04:39,819
Sebagai "Iblis Putih" dia menimbulkan teror
Amanto selama perang perlawanan.

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,240
"GINTAMA - Lirik, musik dan vokal - Shun
Oguri" "Di kota yang dipenuhi Amanto ini"

57
00:04:53,293 --> 00:04:54,454
"Dia berkeliaran di jalanan Edo sendirian"

58
00:04:54,461 --> 00:04:56,077
HINDARI OGURI
"Dia berkeliaran di jalanan Edo sendirian"

59
00:04:58,673 --> 00:05:00,084
HINDARI OGURI

60
00:05:00,175 --> 00:05:03,919
"Seperti anjing liar"

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,924
"Malam ini"

62
00:05:06,807 --> 00:05:13,054
"Dia memperlihatkan taringnya untuk bertarung"

63
00:05:14,022 --> 00:05:16,435
Hei!

64
00:05:17,108 --> 00:05:21,022
Mengapa video murahan ini semuanya tentang Anda?

65
00:05:21,071 --> 00:05:24,109
Karena akulah bintangnya. Bukankah itu keren?

66
00:05:24,199 --> 00:05:25,940
Kualitasnya sangat jelek.

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,117
Lebih buruk dari video karaoke yang buruk.

68
00:05:28,203 --> 00:05:30,616
Saya membuatnya di rumah menggunakan laptop saya.

69
00:05:30,664 --> 00:05:34,749
Jauhkan konten buatan Anda dari layar lebar.

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,293
Berapa kali namamu muncul?

71
00:05:37,379 --> 00:05:39,291
Tapi akulah peran utama.

72
00:05:39,339 --> 00:05:41,296
Bahkan tidak bisa membaca beberapa yang terakhir.

73
00:05:41,299 --> 00:05:43,712
Mereka dalam bahasa Arab dan Korea.

74
00:05:43,885 --> 00:05:45,592
Seperti kita peduli.

75
00:05:45,637 --> 00:05:48,971
Anda bahkan menyanyikan judul lagunya, bukan?
Ini sangat buruk.

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,215
Beraninya kamu mengatakan itu?

77
00:05:50,267 --> 00:05:52,930
Adegan kafe itu juga tidak diperlukan.

78
00:05:52,978 --> 00:05:55,516
Beberapa pemirsa tidak akan mengetahui manga aslinya.

79
00:05:55,564 --> 00:05:59,979
Penggemar berat
pasti akan menulis ulasan yang kasar...

80
00:06:00,026 --> 00:06:03,394
jadi kami membutuhkan pemirsa baru
untuk bersikap baik kepada kami.

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,857
Anda benar sekali.

82
00:06:04,906 --> 00:06:07,319
Mari kita perkenalkan diri kita.

83
00:06:07,409 --> 00:06:11,779
Setelah adegan di kafe,
Saya bekerja untuk "Pekerjaan Ganjil" Gin-san.

84
00:06:11,830 --> 00:06:13,662
Namaku Shinpachi Shimura.

85
00:06:13,748 --> 00:06:17,992
Keluarga saya memiliki sekolah anggar,
tapi kami kehabisan murid.

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,998
- Dia dalam masalah besar.
- Tidak perlu mengatakan itu.

87
00:06:20,046 --> 00:06:22,208
Saya Kagura, tokoh utama dalam cerita ini.

88
00:06:22,257 --> 00:06:25,216
- Kagura yang cantik.
- Jangan bicara manis padaku.

89
00:06:25,260 --> 00:06:31,473
Dia alien dari klan Yato,
terkenal karena seni bela diri mereka.

90
00:06:31,516 --> 00:06:32,757
Aku juga lucu.

91
00:06:32,809 --> 00:06:35,472
Ceritanya panjang, tapi dia bekerja bersama kami.

92
00:06:35,520 --> 00:06:39,730
Aku cantik yang langka. Periksa
keluarkan foto menakjubkan ini.

93
00:06:40,525 --> 00:06:42,983
Itu yang terkenal!

94
00:06:43,278 --> 00:06:46,817
- Kagura yang cantik.
- Jangan mulai lagi.

95
00:06:46,865 --> 00:06:49,699
Sekarang untuk satu kali saja
Adaptasi aksi langsung Gintama.

96
00:06:49,784 --> 00:06:55,496
Jangan berangkat lebih awal
atau Anda akan masuk daftar hitam Warner Bros.

97
00:06:55,540 --> 00:06:56,701
Jangan katakan itu.

98
00:06:57,042 --> 00:06:58,533
Oke...

99
00:06:58,627 --> 00:07:01,495
Hitung mundur...

100
00:07:01,546 --> 00:07:04,129
TBS akan marah karena kami mencuri formatnya

101
00:07:20,106 --> 00:07:23,520
"Pekerjaan Ganjil Gin-Chan-R-Us"
Perburuan kumbang!

102
00:07:23,526 --> 00:07:25,142
"Gula"

103
00:07:25,153 --> 00:07:26,769
"susu stroberi"

104
00:07:27,280 --> 00:07:32,526
Saya ingin pergi berburu kumbang!

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,657
Perburuan kumbang,
pengejaran masa kecil yang dihormati waktu.

106
00:07:35,664 --> 00:07:38,122
Saya membutuhkan kumbang badak baru!

107
00:07:38,124 --> 00:07:42,915
Saya kalah dalam pertandingan gulat kumbang
dan kehilangan McCartney

108
00:07:46,925 --> 00:07:51,215
Itu sebabnya saya mengusulkan
kita pergi berburu kumbang, oke?

109
00:07:51,221 --> 00:07:53,008
Kalau begitu pergilah sendiri.

110
00:07:53,014 --> 00:07:54,880
Brengsek bermata empat!

111
00:07:54,891 --> 00:07:57,634
Perhatikan kacamataku!

112
00:07:57,644 --> 00:07:59,101
Tenang saja, oke?

113
00:07:59,104 --> 00:08:03,895
Aku akan menemukan monster kumbang badak
dan balas dendamku.

114
00:08:03,900 --> 00:08:08,611
Ngomong-ngomong, McCartney
adalah kumbang kotoran, bukan badak.

115
00:08:08,613 --> 00:08:10,070
Tutup mulutmu!

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,781
Tidak lagi!

117
00:08:13,410 --> 00:08:16,903
Mari kita dengar bagaimana orang ini menemukannya
kumbangnya yang luar biasa.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,742
Dengar, Kagura…

119
00:08:22,877 --> 00:08:25,790
Kami sudah dewasa sekarang.

120
00:08:26,339 --> 00:08:31,175
Kami tidak mendapatkan sensasi
dari pengumpulan bug lagi.

121
00:08:31,177 --> 00:08:33,544
Dapatkan sensasinya kembali.

122
00:08:33,555 --> 00:08:38,550
Yang berjiwa muda
selalu populer di kalangan perempuan.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,431
Saya baik-baik saja jika tidak populer, terima kasih.

124
00:08:41,438 --> 00:08:45,022
Saya menemukan kumbang ini di hutan.

125
00:08:45,025 --> 00:08:48,143
Nilainya sama dengan sebuah mobil.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,816
Kumbang kecil ini?

127
00:08:51,072 --> 00:08:54,065
Ayo teman-teman...

128
00:08:54,075 --> 00:08:55,611
Bantu aku!

129
00:08:55,618 --> 00:09:00,613
Saya beruntung menemukannya begitu dekat.

130
00:09:01,124 --> 00:09:04,162
Seperti berlian di hutan.

131
00:09:05,670 --> 00:09:08,037
Kumbang badak... Kumbang badak...

132
00:09:08,465 --> 00:09:11,333
Kagura, biarkan saja...

133
00:09:11,426 --> 00:09:14,169
Berburu kumbang, kita berangkat!

134
00:09:20,602 --> 00:09:21,683
Oke, geng.

135
00:09:22,103 --> 00:09:26,313
Kami berburu, berburu, berburu,
lalu hasilkan uang tunai, uang tunai, uang tunai!

136
00:09:26,357 --> 00:09:29,691
Saya hanya ingin menggantikan McCartney

137
00:09:29,736 --> 00:09:30,897
Teman-teman...

138
00:09:31,613 --> 00:09:34,697
Tidak boleh pulang sampai kita menangkap yang besar.

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,945
Ini adalah bisnis. Bisnis,
murni dan sederhana.

140
00:09:36,993 --> 00:09:40,987
Keserakahan selalu memunculkan sisi sombongnya.

141
00:09:41,039 --> 00:09:42,746
Ayo kita cari kumbangnya, kan?

142
00:09:43,041 --> 00:09:44,248
Saya mengerti.

143
00:09:44,834 --> 00:09:49,374
Namun hutan bisa menjadi tempat terjadinya kejahatan besar.
Tidak ada yang tahu apa yang menunggu.

144
00:09:49,464 --> 00:09:50,830
Waspadalah.

145
00:09:56,137 --> 00:09:58,675
Ini lebih sulit dari yang saya kira.

146
00:09:59,224 --> 00:10:01,967
Apakah ada cara mudah untuk menemukannya?

147
00:10:02,018 --> 00:10:05,728
Jika Anda berdiri terlumuri madu, mereka berkerumun.

148
00:10:05,814 --> 00:10:09,649
Hanya orang mesum gila yang akan melakukan itu.

149
00:10:13,988 --> 00:10:16,230
"Komandan Shinsengumi - Isao Kondo"

150
00:10:17,075 --> 00:10:21,615
"Kepala Polisi Edo -
Penguntit adik Shinpachi"

151
00:10:21,913 --> 00:10:24,326
"Nama Panggilan: Gorila"

152
00:10:25,208 --> 00:10:26,324
Apa itu?

153
00:10:30,755 --> 00:10:33,168
Apa yang kamu lakukan, Gorila-san?

154
00:10:34,259 --> 00:10:38,219
Tentu saja menjadi pohon.
Dan Anda tidak berbicara dengan pohon.

155
00:10:38,263 --> 00:10:41,427
Kami sedang berbicara dengan Anda
karena itu tidak jelas.

156
00:10:41,850 --> 00:10:44,137
Saya pikir Anda melebih-lebihkan madunya.

157
00:10:44,185 --> 00:10:48,771
Apakah ini perilaku yang pantas
dari Kapolri?

158
00:10:48,857 --> 00:10:51,224
- Pohon tidak berbicara.
- Kondo-san, kamu cantik.

159
00:10:51,401 --> 00:10:53,893
Itu terlalu mengganggu.
Anggap saja kita tidak pernah melihatnya.

160
00:11:00,451 --> 00:11:02,033
Cantik sekali, Kondo-san.

161
00:11:02,787 --> 00:11:04,653
Itu adalah pemandangan yang tidak terduga...

162
00:11:04,706 --> 00:11:08,074
Anggap saja itu sebuah
roh hutan ilusi.

163
00:11:08,126 --> 00:11:09,333
Tapi itu adalah Gorila.

164
00:11:09,377 --> 00:11:12,120
Semangat gorila melindungi gorila.

165
00:11:12,172 --> 00:11:13,583
Gorila apa?

166
00:11:16,759 --> 00:11:19,217
"Wakil Kepala Shinsengumi
-Toshiro Hijikata"

167
00:11:19,679 --> 00:11:20,920
"a.k.a. Kekasih Mayo"

168
00:11:22,974 --> 00:11:24,761
Apakah kumbang menyukai mayones?

169
00:11:24,976 --> 00:11:28,435
Mengapa memaksakan preferensinya
pada kumbang malang?

170
00:11:28,479 --> 00:11:31,768
- Aku yakin dia sendiri yang menjilatnya.
- Menjijikkan.

171
00:11:31,816 --> 00:11:33,398
Mari kita abaikan saja.

172
00:11:34,319 --> 00:11:36,436
Mataku mulai lelah.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
Ada yang aneh dengan tempat ini.

174
00:11:41,284 --> 00:11:44,618
- Orang itu pecandu nikotin.
- Nicochin adalah nama goblin.

175
00:11:44,662 --> 00:11:46,870
Dikabarkan memiliki dua penis.

176
00:11:51,836 --> 00:11:54,123
Bingo!

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,456
Ini sangat besar!

178
00:12:06,893 --> 00:12:08,179
Kagura, lakukanlah.

179
00:12:08,603 --> 00:12:10,014
Serahkan ini padaku.

180
00:12:15,944 --> 00:12:19,028
Aku akan menguasai dunia gulat kumbang.

181
00:12:19,155 --> 00:12:23,274
Tidak, ayo kita jual dan beli rumah.

182
00:12:26,996 --> 00:12:28,658
Mohon menahan diri, kawan.

183
00:12:28,831 --> 00:12:30,038
Okita-san!

184
00:12:30,541 --> 00:12:33,329
"Kapten Shinsengumi - Sougo Okita"

185
00:12:33,878 --> 00:12:35,119
"Sangat sadis"

186
00:12:35,546 --> 00:12:37,788
- Apa yang kamu lakukan?
- Bukankah sudah jelas?

187
00:12:37,840 --> 00:12:40,503
Jelas sekali kamu idiot.

188
00:12:41,886 --> 00:12:44,720
Bantu aku, aku tidak bisa melakukannya sendiri.

189
00:12:44,806 --> 00:12:45,887
Menyedihkan.

190
00:12:46,307 --> 00:12:47,388
sial...

191
00:12:48,059 --> 00:12:51,678
Strategi pendekatan diam-diamku telah hancur.

192
00:12:51,688 --> 00:12:55,056
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?

193
00:12:55,149 --> 00:12:56,515
Saya akan menanyakan hal yang sama kepada Anda.

194
00:12:56,526 --> 00:12:58,859
Satu gerakan licik dan aku akan menangkapmu.

195
00:12:59,779 --> 00:13:02,522
Kamu kelihatannya jauh lebih teduh.

196
00:13:02,657 --> 00:13:04,239
Kenapa kalian semua ada di sini?

197
00:13:04,325 --> 00:13:05,987
Kami tidak berhutang penjelasan padamu.

198
00:13:06,035 --> 00:13:07,492
Kami menangkap kumbang.

199
00:13:07,620 --> 00:13:09,202
Di luar petunjuk itu...

200
00:13:09,706 --> 00:13:11,322
kami tidak akan mengatakan apa-apa lagi.

201
00:13:11,374 --> 00:13:14,492
Kumbang peliharaan Shogun telah melarikan diri.

202
00:13:14,711 --> 00:13:15,622
Dia mengatakan lebih banyak.

203
00:13:15,712 --> 00:13:16,998
Tapi tidak satu kata pun lebih jauh.

204
00:13:17,088 --> 00:13:18,750
Rurimaru bersinar seperti emas.

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,878
Kondo-san! Cukup.

206
00:13:23,553 --> 00:13:25,545
yang terbaik dari Edo...

207
00:13:26,597 --> 00:13:31,683
membuang-buang uang pembayar pajak,
berburu serangga di sore hari.

208
00:13:35,356 --> 00:13:37,222
Itu dia, kan?

209
00:13:38,568 --> 00:13:41,106
Misalkan kita menangkap kumbang itu...

210
00:13:41,612 --> 00:13:43,774
bayangkan pahala yang sangat besar!

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,148
Sungguh pemikiran yang jahat...

212
00:13:46,284 --> 00:13:47,365
Dapatkan itu!

213
00:13:47,410 --> 00:13:49,618
Tidak pernah!

214
00:14:03,301 --> 00:14:07,716
Kita akan mendapat aib
jika rakyat jelata menangkap kumbang kerajaan.

215
00:14:08,222 --> 00:14:10,930
Jangan biarkan itu lolos!

216
00:14:15,063 --> 00:14:16,804
"Tae Shimura, kakak perempuan Shinpachi"

217
00:14:17,357 --> 00:14:19,474
"Salah satu pemilik sekolah anggar"

218
00:14:19,525 --> 00:14:21,266
"Satu kue yang keras"

219
00:14:21,277 --> 00:14:24,816
- Tae, sayangku!
- Kondo-san, salah jalan.

220
00:14:26,157 --> 00:14:27,614
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:14:27,658 --> 00:14:29,991
Rambut pantatku yang berwarna madu-emas...

222
00:14:30,119 --> 00:14:32,452
itu pemandangan yang patut dilihat!

223
00:14:36,876 --> 00:14:38,117
Jangan mendapat ide apa pun.

224
00:14:39,379 --> 00:14:40,586
Bodoh!

225
00:14:40,588 --> 00:14:43,797
Tae, sayang!

226
00:14:46,135 --> 00:14:49,128
"Kotaro Katsura:"
Elizabeth, seorang Samurai sejati

227
00:14:49,138 --> 00:14:51,255
"Mantan pejuang perlawanan"
jangan pernah membiarkan uang mempengaruhi dirinya.

228
00:14:51,265 --> 00:14:52,506
"Masih aktif di bawah tanah"

229
00:14:52,517 --> 00:14:55,225
Cobalah untuk selalu makan makanan sederhana...

230
00:14:56,687 --> 00:14:58,974
"Elizabeth: hewan peliharaan Katsura dari luar angkasa"

231
00:15:00,358 --> 00:15:02,566
Zura! Minggir!

232
00:15:02,610 --> 00:15:04,476
Itu bukan Zura, aku Katsura!

233
00:15:05,279 --> 00:15:07,271
Gintoki, kamu dikejar?

234
00:15:08,783 --> 00:15:10,445
Izinkan saya memberikan dukungan saya.

235
00:15:29,512 --> 00:15:32,175
Persetan denganmu!

236
00:15:40,857 --> 00:15:41,973
Katsura!

237
00:15:46,487 --> 00:15:49,355
Tenang, saya pakai yang ujungnya tumpul.

238
00:15:51,367 --> 00:15:55,077
Baiklah, senang bertemu denganmu di sini...

239
00:15:55,246 --> 00:15:57,704
Pemberontak Katsura...

240
00:15:57,707 --> 00:15:59,414
Elizabeth, ayo lari.

241
00:16:00,042 --> 00:16:03,706
Aku tidak harus selalu membiarkanmu melarikan diri.

242
00:16:10,094 --> 00:16:12,677
Tunggu di sana!

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,798
Sampah sepertimu
tidak akan pernah menyentuh kumbang kerajaan.

244
00:16:15,933 --> 00:16:19,552
Gintoki berlari sangat cepat
ketika dia dibutakan oleh keserakahan.

245
00:16:19,604 --> 00:16:21,061
Secepat Char dari Gundam?

246
00:16:21,063 --> 00:16:22,599
Tidak pernah.

247
00:16:31,157 --> 00:16:32,898
Datanglah ke Papa!

248
00:16:47,089 --> 00:16:48,500
Apakah ini lelucon?

249
00:17:00,561 --> 00:17:05,807
Mengapa polisi selalu mencurigai saya?
Mereka sangat bodoh.

250
00:17:05,900 --> 00:17:10,019
Dan betapa noraknya
bahwa Shogun mempunyai seekor kumbang peliharaan...

251
00:17:10,154 --> 00:17:14,273
Nah, Anda punya Q-Taro
dan itu sudah cukup buruk.

252
00:17:14,283 --> 00:17:16,696
Itu bukan Q-Taro, itu Elizabeth.

253
00:17:17,078 --> 00:17:21,118
Lagi pula, ini bukan masalah serius.

254
00:17:21,207 --> 00:17:24,917
Maafkan saya karena membuat Anda khawatir.

255
00:17:24,919 --> 00:17:29,505
Itu menjadi urusanku
jika kamu melawan Shinsengumi di siang hari bolong.

256
00:17:29,632 --> 00:17:33,672
Ini tidak seperti yang kami lakukan
apa pun untuk memprovokasi mereka.

257
00:17:34,595 --> 00:17:37,929
Kumbang, dari segala hal...

258
00:17:39,600 --> 00:17:42,889
Kami berburu serangga saat masih kecil, ya?

259
00:17:47,692 --> 00:17:51,777
"Sekolah Shokasonjuku"

260
00:17:51,904 --> 00:17:58,071
Anda akan menghadapi banyak kesulitan dalam hidup...

261
00:17:59,453 --> 00:18:04,289
terserah Anda bagaimana Anda menghadapinya.

262
00:18:05,459 --> 00:18:06,575
Satu hal...

263
00:18:06,711 --> 00:18:10,580
Saya ingin kalian semua mengingatnya.

264
00:18:13,259 --> 00:18:15,626
"Bushido untuk Pemula"

265
00:18:18,097 --> 00:18:22,216
Selalu mendoakanmu
bisakah kembali ke masa itu, Gintoki?

266
00:18:22,518 --> 00:18:24,680
Sama sekali tidak.

267
00:18:25,521 --> 00:18:27,012
Shoyo Yoshida.

268
00:18:27,064 --> 00:18:32,150
Karena menghasut perlawanan
melawan rezim Bakufu/Amanto...

269
00:18:32,194 --> 00:18:35,858
kami menangkapmu sebagai pengkhianat.

270
00:18:42,580 --> 00:18:43,912
Anda benar...

271
00:18:44,373 --> 00:18:48,617
Kami harus mengatasi rasa sakitnya
kehilangan dia lagi.

272
00:18:50,254 --> 00:18:54,123
Salahkan Bakufu
atau menyalahkan sejarah itu sendiri.

273
00:18:55,468 --> 00:18:57,551
Gintoki, Katsura, ambil posisi sayap.

274
00:18:59,639 --> 00:19:02,928
- Takasugi, apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
- Percayalah kepadaku.

275
00:19:03,309 --> 00:19:04,516
Jangan mati!

276
00:19:05,728 --> 00:19:08,186
Kami punya alasan untuk bertahan hidup.

277
00:19:21,452 --> 00:19:24,286
Kamu adalah Iblis Putih.

278
00:19:24,955 --> 00:19:28,539
Apa yang memotivasi Anda untuk berjuang?

279
00:19:29,085 --> 00:19:31,793
Mengapa membuang hidupmu?

280
00:19:34,340 --> 00:19:36,127
Bukankah sudah jelas?

281
00:19:37,593 --> 00:19:40,210
Untuk membalas kematian guru kita.

282
00:19:41,430 --> 00:19:45,174
Aku ingin kamu berhenti membuat masalah.

283
00:19:45,601 --> 00:19:49,561
Ini tidak adil bagi Shinpachi dan Kagura.

284
00:19:49,605 --> 00:19:54,441
Kagura-lah yang menginginkan kumbang.

285
00:19:54,610 --> 00:19:57,728
Dan kamu terlalu sering mengupil.

286
00:19:58,989 --> 00:20:02,528
Tapi para booger terus berdatangan.

287
00:20:04,912 --> 00:20:06,153
Jangan jentikkan!

288
00:20:06,330 --> 00:20:08,367
Atau bersihkan juga.

289
00:20:10,584 --> 00:20:12,041
Terserah...

290
00:20:12,753 --> 00:20:15,496
Saya punya beberapa saran untuk Anda.

291
00:20:15,923 --> 00:20:19,257
Ada seorang pembunuh berantai yang berkeliaran.
Hati-hati.

292
00:20:19,510 --> 00:20:24,096
Kamu terlihat seperti cewek dari belakang, Zura.

293
00:20:24,140 --> 00:20:26,177
Itu bukan Zura, itu Katsura.

294
00:20:26,267 --> 00:20:30,136
Saya tidak perlu khawatir
tentang diserang.

295
00:20:34,275 --> 00:20:36,016
Jika Anda berkata begitu.

296
00:20:36,652 --> 00:20:38,359
Sampai jumpa.

297
00:20:56,005 --> 00:20:57,667
Permisi.

298
00:20:59,216 --> 00:21:02,004
Mungkinkah Anda Kotaro Katsura?

299
00:21:03,053 --> 00:21:04,885
Anda salah orang.

300
00:21:05,681 --> 00:21:10,551
Jangan khawatir.
Aku bukan anjing pemerintah yang terkutuk.

301
00:21:12,313 --> 00:21:17,183
Mungkin seekor anjing yang haus darah?

302
00:21:18,235 --> 00:21:24,072
Kudengar ada pembunuh anjing gila
sedang berkeliaran...

303
00:21:24,742 --> 00:21:27,359
Berhati-hatilah dengan siapa yang kamu gigit, temanku.

304
00:21:28,913 --> 00:21:30,529
Sayangnya...

305
00:21:31,081 --> 00:21:35,701
teman saya dan saya suka
darah pria tangguh.

306
00:21:36,837 --> 00:21:37,953
Bagaimana dengan itu?

307
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
Manjakan kami dalam duel?

308
00:21:43,844 --> 00:21:46,427
Pedang itu...

309
00:21:52,937 --> 00:21:56,226
Ya ampun, benarkah itu?

310
00:22:00,110 --> 00:22:04,229
Pembunuh berantai kembali menjadi berita.

311
00:22:04,281 --> 00:22:08,901
Dia menyerang tadi malam di Edo.
Nona Sole punya ceritanya.

312
00:22:08,911 --> 00:22:10,527
Nona Sole, apakah kamu di sana?

313
00:22:10,704 --> 00:22:12,411
Ini Sole, melaporkan langsung.

314
00:22:12,456 --> 00:22:14,743
Nyatakan juga inisial Anda.

315
00:22:14,917 --> 00:22:16,954
Saya R. Sole melaporkan secara langsung.

316
00:22:17,044 --> 00:22:20,537
Insiden itu terjadi
sekitar tengah malam tadi malam.

317
00:22:20,589 --> 00:22:26,301
Pola cedera menunjukkan hal ini
itu adalah pembunuh yang sama seperti kasus-kasus sebelumnya.

318
00:22:26,595 --> 00:22:29,804
Hei, R. Sole, siapa korbannya?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,091
Pada saat ini...

320
00:22:32,142 --> 00:22:34,759
- Sebutkan nama Anda setiap kali.
- Tentu, aku R. Sole.

321
00:22:34,895 --> 00:22:39,265
Kami tidak punya informasi
tentang identitas korban.

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,896
Berapa banyak yang menghasilkannya?

323
00:22:41,944 --> 00:22:45,437
Mereka bilang dia kebanyakan membunuh ronin.

324
00:22:45,614 --> 00:22:49,824
Semakin menakutkan untuk keluar pada malam hari.

325
00:23:00,629 --> 00:23:04,168
Ada apa, Q-Taro? Kamu sangat pendiam.

326
00:23:04,258 --> 00:23:06,841
Gin-chan. Itu Elizabeth.

327
00:23:07,845 --> 00:23:12,510
Itu tidak aneh
ketika dia adalah karakter manga atau anime.

328
00:23:12,933 --> 00:23:16,222
Tapi dalam kehidupan nyata, aku hanya
merasakan pria berjas.

329
00:23:16,645 --> 00:23:20,639
Tidak mungkin
seputar perasaan pria berjas.

330
00:23:20,941 --> 00:23:24,184
Dalam kehidupan nyata, menurutku dia terlihat menakutkan.

331
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
Ini kopi.

332
00:23:35,205 --> 00:23:38,323
Tidak ada reaksi. Bagaimana sekarang?

333
00:23:38,375 --> 00:23:41,368
Apakah pria di dalam pingsan karena kepanasan?

334
00:23:41,462 --> 00:23:43,203
Tidak seharusnya menyebutkan dia.

335
00:23:43,631 --> 00:23:45,497
Dia sangat menyukai Q-Taro.

336
00:23:46,133 --> 00:23:48,045
Apakah dia akan makan 50 mangkuk nasi?

337
00:23:48,719 --> 00:23:50,381
Apakah dia benar-benar takut pada anjing?

338
00:23:51,513 --> 00:23:56,224
Atau apakah kita sedang dalam adaptasi langsung
dari film Q-Taro?

339
00:23:56,310 --> 00:23:58,802
Astaga, itu lebih baik dari milik kita.

340
00:23:58,854 --> 00:24:02,564
Doronpa pasti ada di sini, entah di mana!
Ayo keluar, Doronpa!

341
00:24:02,650 --> 00:24:04,516
Harap tenang!

342
00:24:05,569 --> 00:24:08,027
Saya yakin dialah Elizabeth yang asli.

343
00:24:08,405 --> 00:24:10,988
Tapi dia belum mengatakan sepatah kata pun.

344
00:24:11,659 --> 00:24:14,572
Jelas dia merencanakan sesuatu.

345
00:24:21,377 --> 00:24:23,915
Halo, Gin-chan dari Odd Jobs-R-Us...

346
00:24:24,004 --> 00:24:27,372
Shinpachi, ini pilihan terakhir kita. Ambillah.

347
00:24:27,424 --> 00:24:30,087
Itu persediaan pribadi Gintoki.
Dia akan marah.

348
00:24:30,511 --> 00:24:34,255
Jangan khawatir. Dia bukan anak kecil lagi.

349
00:24:34,431 --> 00:24:37,265
Dia harus berhenti meminumnya,
atau dia akan menderita diabetes.

350
00:24:37,309 --> 00:24:41,428
Oke, karena kita sudah
bertanggung jawab atas kesehatannya.

351
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
Saya akan segera ke sana.

352
00:24:45,442 --> 00:24:47,729
Aku berangkat sekarang.

353
00:24:48,112 --> 00:24:50,229
Eh, kamu berdarah.

354
00:24:50,364 --> 00:24:51,730
Kemana kamu pergi?

355
00:24:51,949 --> 00:24:55,442
Waktunya berangkat kerja.

356
00:24:55,536 --> 00:24:58,244
Pembohong! Anda hanya mencoba melarikan diri.

357
00:24:58,288 --> 00:25:00,075
Aku akan meninggalkan dia di tanganmu.

358
00:25:04,878 --> 00:25:07,086
Shinpachi, sekarang adalah kesempatan kita.

359
00:25:17,141 --> 00:25:18,928
Ini susu stroberi.

360
00:25:19,059 --> 00:25:21,096
"Gintoki"

361
00:25:23,731 --> 00:25:25,973
Dengar, Elizabeth...

362
00:25:26,483 --> 00:25:30,193
Seorang Samurai makan makanan biasa dan sehat.

363
00:25:30,946 --> 00:25:36,908
Susu stroberi, parfait,
jajanan manis dan hal-hal remeh...

364
00:25:37,077 --> 00:25:40,821
melemahkan tubuh dan jiwa.

365
00:25:44,168 --> 00:25:47,332
Dia menangis!

366
00:25:47,421 --> 00:25:49,504
Kerja bagus, Shinpachi.

367
00:25:50,174 --> 00:25:53,963
Tapi kenapa susu strawberry membuatnya menangis?

368
00:25:54,219 --> 00:25:57,508
"Pendekar Pedang"

369
00:26:03,437 --> 00:26:06,145
Halo, saya dari Odd Jobs-R-Us.

370
00:26:09,151 --> 00:26:12,189
Halo, saya dari Odd Jobs-R-Us.

371
00:26:14,948 --> 00:26:18,567
Permisi? Saya Gintoki dari Odd Jobs!

372
00:26:21,872 --> 00:26:25,616
Permisi? Saya Gintoki dari Odd Jobs!

373
00:26:25,667 --> 00:26:27,499
Apa yang kamu katakan?

374
00:26:27,795 --> 00:26:33,041
Saya dari Pekerjaan Aneh. Sepertinya kamu menelepon.

375
00:26:33,133 --> 00:26:35,876
Jika Anda dari acara memasak itu, kesal.

376
00:26:36,345 --> 00:26:38,837
Aku bukan Yonesuke!

377
00:26:39,098 --> 00:26:41,306
Saya juga tidak terlibat dalam skandal seks.

378
00:26:41,350 --> 00:26:44,218
Saya juga bukan dari majalah gosip.

379
00:26:44,269 --> 00:26:49,185
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Dasar brengsek yang bersuara keras!

380
00:26:53,070 --> 00:26:56,859
Saya sangat menyesal mengenai hal itu.

381
00:26:57,533 --> 00:27:01,368
Saya sangat berkeringat setelah bekerja
tanganku pasti terpeleset.

382
00:27:01,411 --> 00:27:02,902
Saya minta maaf.

383
00:27:04,665 --> 00:27:06,031
Jangan sebutkan itu.

384
00:27:06,750 --> 00:27:12,041
Ngomong-ngomong, kami adalah saudara kandung.
Kami menempa pedang.

385
00:27:12,256 --> 00:27:16,091
Namaku Tetsuya Murata.

386
00:27:16,885 --> 00:27:18,342
Dan ini...

387
00:27:21,515 --> 00:27:23,723
Sampaikan salam pada pria itu, Tetsuko.

388
00:27:24,184 --> 00:27:28,975
Jika kamu tidak menyebutkan namamu,
dia tidak akan tahu harus memanggilmu apa.

389
00:27:29,648 --> 00:27:30,809
Tetsuko!

390
00:27:30,816 --> 00:27:35,857
Anda sudah mengatakannya dengan cukup keras,
jadi aku tahu itu Tetsuko.

391
00:27:36,029 --> 00:27:37,611
Maafkan saya, Sakata-san.

392
00:27:37,948 --> 00:27:40,986
Dia makhluk bodoh yang pemalu.

393
00:27:41,034 --> 00:27:42,195
Tidak masalah.

394
00:27:42,369 --> 00:27:46,909
Ini sulit bagi ahli pedang
sekarang pedang dilarang.

395
00:27:46,957 --> 00:27:50,075
Bagaimanapun, tugasku untukmu...

396
00:27:50,127 --> 00:27:52,335
Apakah kamu sengaja mengabaikanku?

397
00:27:52,421 --> 00:27:56,210
Nenek moyang saya...
Ya, mahakarya ayahku,

398
00:27:56,258 --> 00:27:59,842
Benizakura, telah dicuri.

399
00:28:02,639 --> 00:28:06,508
Benizakura apa yang kamu bicarakan ini?

400
00:28:06,518 --> 00:28:08,635
Saya ingin Anda menemukannya untuk saya.

401
00:28:08,687 --> 00:28:11,054
Masih tidak mendengarkan, saya rasa.

402
00:28:11,273 --> 00:28:12,764
Benizakura...

403
00:28:12,941 --> 00:28:17,652
ditempa oleh mendiang ayahku,
ahli pedang terbaik di Edo.

404
00:28:17,738 --> 00:28:20,776
Ini dianggap sebagai karya terbaiknya.

405
00:28:20,824 --> 00:28:23,612
Bilahnya mampu membelah batu besar...

406
00:28:23,744 --> 00:28:27,488
dan di bawah sinar bulan, warnanya bersinar merah pucat.

407
00:28:28,332 --> 00:28:32,827
Sama misterius dan indahnya
seperti sakura di malam hari.

408
00:28:32,920 --> 00:28:36,630
Ini adalah pedang indah yang tak ada bandingannya.

409
00:28:36,715 --> 00:28:40,925
Sebuah cerita yang luar biasa. Tahu siapa yang mencurinya?

410
00:28:40,928 --> 00:28:44,092
Tapi Benizakura bukanlah a
benda untuk tangan manusia.

411
00:28:44,097 --> 00:28:46,464
Pak, belajarlah mendengarkan orang lain.

412
00:28:46,475 --> 00:28:48,011
Sejauh ini yang saya tahu.

413
00:28:48,352 --> 00:28:52,722
Ayahku meninggal mendadak,
segera setelah menyelesaikan pedangnya.

414
00:28:53,690 --> 00:28:59,152
Nasib sial menimpa
siapa pun yang mendapatkannya.

415
00:29:00,155 --> 00:29:01,646
Pedang itu...

416
00:29:03,700 --> 00:29:07,865
adalah hal setan itu
memiliki jiwa laki-laki.

417
00:29:07,913 --> 00:29:10,280
Tunggu sebentar!

418
00:29:10,332 --> 00:29:14,372
Jadi itu bisa membuatku mendapat masalah juga?

419
00:29:14,461 --> 00:29:16,999
Silakan temukan sebelumnya
tragedi selanjutnya terjadi.

420
00:29:17,047 --> 00:29:19,881
Tolong dengarkan aku!

421
00:29:20,842 --> 00:29:25,507
Bicaralah dekat ke telinganya
dan benar-benar memproyeksikan suara Anda.

422
00:29:25,555 --> 00:29:28,138
Apakah itu benar?

423
00:29:28,392 --> 00:29:30,509
Mengapa tidak memberitahuku sebelumnya?

424
00:29:35,565 --> 00:29:39,400
Pak!

425
00:29:39,736 --> 00:29:41,193
Angkat dagumu.

426
00:29:41,321 --> 00:29:44,405
Pak!

427
00:29:44,700 --> 00:29:46,191
Seperti Inoki, sang pegulat.

428
00:29:46,368 --> 00:29:48,530
Pak! Bagaimana kabarnya?

429
00:29:48,578 --> 00:29:50,035
Diam!

430
00:29:50,455 --> 00:29:52,412
Aku akan menangkapnya untuk ini!

431
00:29:59,548 --> 00:30:03,542
Apakah kamu yakin itu darah Katsura?

432
00:30:04,928 --> 00:30:06,214
Mulai pagi ini?

433
00:30:08,265 --> 00:30:09,381
Itu berarti...

434
00:30:09,766 --> 00:30:11,257
"Mungkin mayatnya..."

435
00:30:11,268 --> 00:30:15,353
Elizabeth, kamu lebih tahu dari siapa pun.

436
00:30:15,897 --> 00:30:19,231
Dia tidak akan kalah darimu
rata-rata pembunuh berantai.

437
00:30:19,276 --> 00:30:24,146
Tapi jelas sesuatu yang buruk telah terjadi.

438
00:30:24,489 --> 00:30:27,653
Jika kita tidak menemukannya, siapa
tahu bagaimana ini akan berakhir?

439
00:30:32,456 --> 00:30:33,742
"Bahkan mungkin sudah terlambat"

440
00:30:34,082 --> 00:30:36,074
Jangan bodoh!

441
00:30:45,052 --> 00:30:48,636
Jika kamu tidak percaya pada Katsura-san,
lalu siapa yang punya?

442
00:30:48,680 --> 00:30:50,512
Apa yang bisa kamu lakukan untuknya?

443
00:30:50,724 --> 00:30:53,808
Bagaimana Anda bisa membantu?!

444
00:30:53,852 --> 00:30:55,593
Katakan sesuatu!

445
00:30:55,771 --> 00:30:57,558
Itu menyakitkan.

446
00:30:57,898 --> 00:31:00,982
Biarkan aku pergi, atau aku akan mencabik-cabikmu.

447
00:31:02,778 --> 00:31:05,316
Saya minta maaf.

448
00:31:06,448 --> 00:31:10,818
Aku akan pergi mencari Katsura bersama Sadaharu.

449
00:31:11,453 --> 00:31:14,491
Anda mencari pembunuhnya bersama Ellie.

450
00:31:37,062 --> 00:31:38,473
"Toko Barang Bekas dan Pegadaian"

451
00:31:42,567 --> 00:31:46,561
Saya pikir pencurinya
akan mencoba menjualnya dengan cepat.

452
00:31:46,613 --> 00:31:51,074
Tapi mungkin bukan uang yang dia incar...

453
00:31:51,576 --> 00:31:53,568
Artinya...

454
00:31:55,080 --> 00:31:56,662
Mencari sesuatu?

455
00:31:57,499 --> 00:31:59,957
Saya sedang bekerja sekarang.

456
00:32:00,460 --> 00:32:02,793
Itu bukan urusan polisi. Biarkan aku menjadi.

457
00:32:03,338 --> 00:32:05,830
Kumbangnya sudah hilang, itu
Shogun patah hati...

458
00:32:05,841 --> 00:32:07,924
dan kami berada di rumah anjing.

459
00:32:09,177 --> 00:32:10,884
Itu bukan urusanku.

460
00:32:11,430 --> 00:32:14,423
Tapi semuanya baik-baik saja dan keren bersamamu.

461
00:32:14,850 --> 00:32:20,266
Namun izinkan saya memperingatkan Anda.
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran.

462
00:32:21,398 --> 00:32:24,436
Dia membunuh semua orang yang menghalangi jalannya.

463
00:32:24,443 --> 00:32:26,480
Namun, seorang saksi...

464
00:32:27,070 --> 00:32:29,107
kata pedang yang dibawanya...

465
00:32:30,031 --> 00:32:33,775
lebih seperti makhluk hidup daripada senjata.

466
00:32:35,036 --> 00:32:38,780
Berkilau merah di bawah sinar bulan.

467
00:32:42,544 --> 00:32:44,251
Jadi begitu.

468
00:32:44,546 --> 00:32:45,627
Pak.

469
00:32:48,425 --> 00:32:50,462
Petunjuk apa yang Anda ikuti?

470
00:32:55,432 --> 00:32:56,297
Tidak ada apa-apa.

471
00:32:56,308 --> 00:32:59,142
Pembohong! Itu jelas wajahmu yang berbohong.

472
00:33:21,208 --> 00:33:24,451
"Kalahkan Pembunuh Berantai!"

473
00:33:27,964 --> 00:33:31,753
Elizabeth! Saya membeli beberapa roti babi.

474
00:33:32,052 --> 00:33:34,214
"Saya hanya makan roti babi dari 551 Horai"

475
00:33:34,930 --> 00:33:38,970
Tolong berhenti dengan lelucon Osaka.

476
00:33:38,975 --> 00:33:42,184
Toko serba ada
hanya punya yang murah.

477
00:33:43,980 --> 00:33:48,395
Jadi, apakah pembunuhnya terlihat?

478
00:33:50,070 --> 00:33:52,187
Bukankah ini sedikit gegabah?

479
00:33:52,280 --> 00:33:56,365
Untuk bertanya pada si pembunuh sendiri
tentang Katsura-san?

480
00:33:57,244 --> 00:34:00,032
Kami bahkan tidak yakin dialah pelakunya.

481
00:34:00,038 --> 00:34:03,031
"Tetap diam dan bersembunyi di belakangku"

482
00:34:06,670 --> 00:34:08,707
"Orang-orang di belakangku akan mati"

483
00:34:08,713 --> 00:34:10,921
Itu sangat bertentangan!

484
00:34:11,341 --> 00:34:15,130
Dalam kegelapan, aku tidak tahu
depanmu dari belakang.

485
00:34:15,762 --> 00:34:18,220
Baiklah, aku akan duduk di depan.

486
00:34:23,061 --> 00:34:24,268
Hai.

487
00:34:25,981 --> 00:34:29,895
Apa yang sedang terjadi?
Anda terlihat mencurigakan.

488
00:34:30,902 --> 00:34:34,486
Itu hanya hakim setempat.
Saya pikir ini serius.

489
00:34:34,531 --> 00:34:35,738
Sungguh melegakan.

490
00:34:35,782 --> 00:34:40,368
Itu tidak sopan. saya seharusnya
untuk mengintimidasi.

491
00:34:40,870 --> 00:34:44,910
Aku ingin memberitahumu, baru-baru ini...

492
00:34:53,675 --> 00:34:56,918
ada pembunuh yang berkeliaran.

493
00:35:01,766 --> 00:35:03,302
Elizabeth!

494
00:35:06,479 --> 00:35:08,766
Sekarang giliran pemuda itu.

495
00:35:11,526 --> 00:35:13,609
Seorang pembunuh berantai...

496
00:35:16,406 --> 00:35:17,772
tidak pilih-pilih.

497
00:35:22,996 --> 00:35:26,956
Apa yang kamu lakukan pada tamuku?

498
00:35:43,725 --> 00:35:46,263
Anda Nizo si Tukang Daging?

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,059
Baiklah...

500
00:35:55,862 --> 00:35:59,651
Sepertinya aku menjadi terkenal.

501
00:35:59,949 --> 00:36:02,157
Tampaknya demikian.

502
00:36:02,952 --> 00:36:07,322
Wajahmu ada di poster di seluruh kota.

503
00:36:07,624 --> 00:36:11,664
Pembunuhan itu adalah hasil karyamu.

504
00:36:12,837 --> 00:36:14,294
Tapi kenapa kamu ada di sini, Gin-san?

505
00:36:14,756 --> 00:36:19,000
Tampaknya tujuan kami bertemu.

506
00:36:19,427 --> 00:36:20,543
Apa?

507
00:36:21,971 --> 00:36:27,342
Betapa baiknya Anda datang menemui saya.

508
00:36:29,187 --> 00:36:34,524
Pedang ini konon terkutuk
hanya membawa kemalangan.

509
00:36:36,152 --> 00:36:40,487
Tapi tampaknya orang-orang tangguh berbondong-bondong melakukannya.

510
00:36:40,949 --> 00:36:42,861
Anda di atas segalanya.

511
00:36:43,326 --> 00:36:50,165
Itu memikatmu ke sini seperti yang kuinginkan,
jadi mungkin pedang itu ada di pihakku.

512
00:36:50,542 --> 00:36:53,205
Apa yang kamu lakukan dengan Katsura-san?

513
00:36:53,253 --> 00:36:56,712
Aduh Buyung. Apakah dia seorang kenalan?

514
00:36:57,132 --> 00:36:59,169
Saya agak nakal.

515
00:36:59,342 --> 00:37:02,926
Bermain dengan pedang baruku,
Saya terbawa suasana.

516
00:37:03,221 --> 00:37:05,429
Dia sudah mati sebelum aku menyadarinya.

517
00:37:05,557 --> 00:37:09,551
Zura tidak akan kalah
preman murahan sepertimu.

518
00:37:09,644 --> 00:37:14,105
Jangan marah. Aku bilang aku minta maaf.

519
00:37:14,899 --> 00:37:16,185
Yang mengingatkanku...

520
00:37:18,611 --> 00:37:19,897
Di sini.

521
00:37:21,281 --> 00:37:24,240
Setidaknya Anda mendapat kenang-kenangan.

522
00:37:24,784 --> 00:37:29,575
Saya mengambilnya sebagai piala.

523
00:37:29,914 --> 00:37:33,248
Tapi dia lebih suka kamu memilikinya.

524
00:37:33,668 --> 00:37:37,082
Apakah dia benar-benar laki-laki?

525
00:37:38,423 --> 00:37:41,507
Rambutnya sangat halus.

526
00:37:42,218 --> 00:37:43,675
Sama seperti milik wanita.

527
00:37:51,144 --> 00:37:54,262
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

528
00:37:55,106 --> 00:37:59,646
Zura tidak akan membiarkan punk sepertimu
mendapatkan yang lebih baik darinya.

529
00:38:01,362 --> 00:38:05,356
Memang. Aku bukan tandingannya.

530
00:38:07,827 --> 00:38:10,444
Bukan aku yang menebangnya.

531
00:38:11,206 --> 00:38:14,290
Aku membiarkan diriku dirasuki sejenak.

532
00:38:14,626 --> 00:38:16,868
Benar, Benizakura?

533
00:38:20,673 --> 00:38:24,633
Sadaharu, hari sudah gelap.

534
00:38:25,512 --> 00:38:28,630
Kita harus kembali atau
teman-teman akan khawatir.

535
00:38:29,682 --> 00:38:31,298
Atau akankah mereka melakukannya?

536
00:38:32,352 --> 00:38:33,638
Mungkin tidak.

537
00:38:44,864 --> 00:38:47,072
Zura seharusnya baik-baik saja.

538
00:38:47,200 --> 00:38:49,988
Dia tangguh. Butuh banyak hal untuk membunuhnya.

539
00:38:50,119 --> 00:38:52,862
Anggap saja ini sehari dan mulai lagi besok.

540
00:38:54,624 --> 00:38:55,910
Sadaharu?

541
00:38:59,128 --> 00:39:02,838
Apakah kamu sudah mencium aroma Zura?

542
00:39:05,426 --> 00:39:07,338
Kapal apa itu?

543
00:39:07,929 --> 00:39:09,716
Ini sangat besar.

544
00:39:09,722 --> 00:39:11,714
Hei, apakah kamu menemukannya?

545
00:39:14,060 --> 00:39:18,100
Tidak. Okada-san jadi nakal lagi.

546
00:39:18,231 --> 00:39:19,938
Dia sangat berbahaya.

547
00:39:19,983 --> 00:39:24,853
Dia membual bahwa dia telah membunuh Katsura.
Saya tidak akan melupakannya.

548
00:39:24,863 --> 00:39:28,607
Apa yang kita lakukan?
Seharusnya kamu terus mengawasinya.

549
00:39:28,908 --> 00:39:32,572
Kita akan mendapat masalah
jika orang mengetahuinya.

550
00:39:43,423 --> 00:39:48,168
Sadaharu,
kembali ke toko dan ambil Gin-chan.

551
00:39:49,053 --> 00:39:52,637
Tidak ada jalan memutar, bahkan untuk anjing betina yang lucu.

552
00:39:53,766 --> 00:39:56,509
Tidak boleh memanjat ke atas dan melakukan humping.

553
00:39:59,188 --> 00:40:01,145
Benar, aku akan masuk...

554
00:40:03,693 --> 00:40:04,900
Ke kanan.

555
00:40:06,237 --> 00:40:08,729
"Ramen"

556
00:40:09,782 --> 00:40:12,991
Aku hanya bisa mengikuti naluriku...

557
00:40:13,536 --> 00:40:16,153
dan tidak ada yang bekerja dengan perut kosong.

558
00:40:20,376 --> 00:40:23,164
Baldy, tiga pesanan ramen.

559
00:40:23,296 --> 00:40:24,628
Saya tidak botak.

560
00:41:27,443 --> 00:41:29,309
Itu aneh.

561
00:41:30,238 --> 00:41:34,323
Apakah kamu benar-benar Iblis Putih dalam legenda?

562
00:41:36,411 --> 00:41:38,778
Itu aneh.

563
00:41:39,288 --> 00:41:43,999
Apakah benda itu benar-benar sebuah pedang?

564
00:41:46,087 --> 00:41:51,708
Mereka bilang itu lebih seperti makhluk hidup.

565
00:41:52,260 --> 00:41:56,550
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya, itu lebih seperti...

566
00:41:57,724 --> 00:41:59,010
monster itu sendiri.

567
00:42:19,787 --> 00:42:23,371
Perkelahian tidak hanya diputuskan dengan senjata.

568
00:42:33,718 --> 00:42:35,050
Ini bukan pertarungan.

569
00:42:35,762 --> 00:42:37,298
Ini adalah duel sampai mati.

570
00:42:38,181 --> 00:42:40,423
Gin-san!

571
00:42:45,813 --> 00:42:49,978
Uh-oh. Ini tidak bagus.

572
00:43:01,621 --> 00:43:02,737
Tidak mungkin...

573
00:43:03,790 --> 00:43:05,122
Ini tidak mungkin terjadi.

574
00:43:05,458 --> 00:43:06,824
Gin-san adalah...

575
00:43:09,462 --> 00:43:12,125
Edo yang damai menumpulkan keterampilan Samurai Anda?

576
00:43:13,132 --> 00:43:18,844
Setan Putih, Katsura... Dimana
legenda perlawanan itu hilang?

577
00:43:21,474 --> 00:43:25,684
Dia pasti kecewa.

578
00:43:26,687 --> 00:43:33,059
Setiap kawan
berakhir dengan cara yang sama.

579
00:43:34,570 --> 00:43:39,565
Bangsa kita menjadi korup
karena Samurai lemah sepertimu.

580
00:43:40,618 --> 00:43:47,661
Hal ini tidak akan terjadi di negara miskin ini
jika aku berada di sisinya.

581
00:43:52,755 --> 00:43:55,042
Bushido, kode moral...

582
00:43:55,591 --> 00:43:58,504
Samurai tidak boleh memikirkan detail ini.

583
00:43:59,178 --> 00:44:02,762
Satu-satunya yang mereka butuhkan hanyalah pedang.

584
00:44:03,766 --> 00:44:06,600
Dengan pedangmu yang patah,
kamu bukan lagi seorang Samurai.

585
00:44:07,979 --> 00:44:11,188
Negara kita tidak punya tempat bagi Samurai yang lemah.

586
00:44:14,026 --> 00:44:16,484
Apakah pedangku patah?

587
00:44:22,702 --> 00:44:24,944
Saya masih memiliki pedang.

588
00:44:27,290 --> 00:44:30,454
Sebenarnya yang terbaik dariku.

589
00:44:46,809 --> 00:44:50,723
Ya ampun. Sepertinya kamu melepaskan lenganku.

590
00:44:52,356 --> 00:44:54,939
Betapa jahatnya kamu.

591
00:44:55,067 --> 00:44:58,777
Satu gerakan dan aku akan menjadikannya sepasang.

592
00:45:06,495 --> 00:45:10,910
Saya Okita dari Shinsengumi.
Anda pasti Nizo Okada.

593
00:45:14,462 --> 00:45:16,875
Dia datang untuk merusak kesenangan kita.

594
00:45:18,090 --> 00:45:20,298
Kami akan menyelesaikan ini nanti.

595
00:45:24,013 --> 00:45:25,094
Tangkap dia!

596
00:45:29,518 --> 00:45:30,634
Gin-san.

597
00:45:30,895 --> 00:45:32,978
Bagaimanapun juga, kamu mengikuti jejaknya.

598
00:45:33,064 --> 00:45:35,556
Bertahanlah, Gin-san!

599
00:45:36,025 --> 00:45:38,108
Kalau saja aku tiba di sini lebih awal...

600
00:45:38,819 --> 00:45:40,481
Shinpachi...

601
00:45:44,408 --> 00:45:47,901
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

602
00:45:54,168 --> 00:45:56,501
- Ayo keluarkan dia dari sini.
- Ya.

603
00:45:56,671 --> 00:45:59,630
"Markas Polisi Shinsengumi."

604
00:46:27,827 --> 00:46:29,944
Tampaknya rumor itu benar adanya.

605
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
Rumor apa?

606
00:46:32,790 --> 00:46:36,124
Takasugi kembali ke Edo.

607
00:46:36,794 --> 00:46:38,035
Apa?

608
00:46:38,671 --> 00:46:42,381
Yang paling sulit
dan pejuang perlawanan paling radikal...

609
00:46:43,009 --> 00:46:44,875
Shinsuke Takasugi.

610
00:46:45,386 --> 00:46:48,299
Rupanya dia satu tim dengan Nizo
pembunuh berantai.

611
00:46:48,514 --> 00:46:50,380
Nizo si Tukang Daging?

612
00:46:51,309 --> 00:46:54,552
Aku hanya melihatnya melawan Gintoki.

613
00:46:55,021 --> 00:46:58,731
Itu pasti Nizo si Tukang Daging.

614
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
Dia bukan satu-satunya masalah.

615
00:47:01,944 --> 00:47:06,359
Punggung penembak jitu Matako Kijima juga.

616
00:47:06,741 --> 00:47:10,826
Dan ahli strategi mesum itu,
Henpeita Takechi.

617
00:47:11,495 --> 00:47:16,081
Takasugi telah membangkitkan Kiheitai.

618
00:47:17,918 --> 00:47:19,409
Kiheitainya?

619
00:47:20,713 --> 00:47:24,127
Kelompok tentara bayarannya
dari perang perlawanan?

620
00:47:27,053 --> 00:47:30,592
Konon mereka bertarung seperti setan.

621
00:47:31,223 --> 00:47:35,217
Mengapa dia ingin mereka melakukan reformasi?

622
00:47:35,311 --> 00:47:40,431
Paramiliter yang kuat bisa membantunya
melancarkan kudeta.

623
00:47:41,817 --> 00:47:43,058
Kondo-san...

624
00:47:44,487 --> 00:47:46,399
Dia berbahaya.

625
00:47:46,906 --> 00:47:50,866
Menghadapi Nizo sendirian saja sudah cukup buruk.

626
00:47:51,369 --> 00:47:55,830
Bahkan Gintoki bukanlah tandingannya.

627
00:47:57,583 --> 00:48:01,452
Penyelesaian skor dengan mantan orang-orang perlawanan
bukanlah masalah besar.

628
00:48:01,712 --> 00:48:04,295
Namun kudeta adalah cerita lain.

629
00:48:04,757 --> 00:48:09,343
Toshi, dapatkan semua informasi yang kamu bisa.

630
00:48:09,929 --> 00:48:11,090
Mengerti.

631
00:48:12,473 --> 00:48:14,055
Juga, Kondo-san...

632
00:48:14,975 --> 00:48:17,638
kamu tidak harus telanjang
untuk latihan anggar.

633
00:48:24,235 --> 00:48:25,897
Hei, kamu...

634
00:48:28,489 --> 00:48:33,325
Anda bekerja di kapal ini?
Bisakah Anda mengajak saya berkeliling?

635
00:48:33,911 --> 00:48:36,403
Kecuali jika Anda ingin kehilangan akal.

636
00:48:40,251 --> 00:48:42,334
Apakah kamu mendengarkan?

637
00:48:44,797 --> 00:48:49,258
Bulannya besar malam ini.

638
00:48:50,970 --> 00:48:53,963
Hampir cukup terang
agar Putri Kaguya muncul.

639
00:48:55,057 --> 00:48:57,765
Tapi inilah Putri Tomboy sebagai gantinya.

640
00:49:01,355 --> 00:49:05,599
Heck, aku merasakan sesuatu yang mencurigakan.

641
00:49:53,866 --> 00:49:56,074
Siapa kamu?

642
00:49:56,160 --> 00:49:58,743
Beraninya kamu mengancam Tuan Shinsuke?

643
00:49:59,163 --> 00:50:03,828
Jatuhkan itu. Tidak ada yang menggambar lebih cepat dari saya,
Matako Kijima.

644
00:50:03,834 --> 00:50:06,872
Matako, celana dalammu terlihat.

645
00:50:07,213 --> 00:50:10,126
Mereka agak ternoda.

646
00:50:10,132 --> 00:50:15,127
Jangan berpikir aku akan tertipu oleh trik lama itu.
Selain itu, saya mengubahnya setiap hari.

647
00:50:15,346 --> 00:50:20,057
Ada semacam tanda pada mereka.

648
00:50:20,267 --> 00:50:22,600
Itu menjijikkan.

649
00:50:22,603 --> 00:50:27,018
"Matako punya noda celana dalam.

650
00:50:27,107 --> 00:50:30,896
“Tidak heran dia tidak bisa menembak dengan lurus.”

651
00:50:31,487 --> 00:50:36,482
Beraninya kamu menghinaku di depannya?

652
00:50:36,492 --> 00:50:40,281
Tuanku, jangan percaya
sepatah kata yang diucapkan bocah ini.

653
00:50:40,996 --> 00:50:44,580
Carilah dirimu sendiri.

654
00:50:44,583 --> 00:50:47,121
Mereka kotor.

655
00:50:47,461 --> 00:50:48,577
Dasar jalang!

656
00:50:48,754 --> 00:50:52,122
Jangan mengupil
saat kamu di bawah sana.

657
00:50:52,216 --> 00:50:54,629
Aku berani bersumpah aku mengubahnya.

658
00:50:58,222 --> 00:51:00,259
Dasar bocah!

659
00:51:00,266 --> 00:51:01,632
Takechi, tuan!

660
00:51:06,313 --> 00:51:09,522
Tidak ada yang boleh menembak.

661
00:51:10,234 --> 00:51:15,025
Untuk membunuh wanita dan anak-anak
tidak layak menjadi seorang Samurai.

662
00:51:15,364 --> 00:51:18,232
Bawa dia hidup-hidup.

663
00:51:18,242 --> 00:51:19,449
Pak!

664
00:51:19,493 --> 00:51:23,908
Lupakan kompleks Lolita-mu.
Hukum dia karena mengganggu.

665
00:51:23,998 --> 00:51:27,787
Ini bukan kompleks Lolita. Saya seorang feminis.

666
00:51:28,127 --> 00:51:33,498
Musuh atau tidak,
cara feminis adalah bersikap baik kepada wanita.

667
00:51:55,487 --> 00:51:58,946
Zura! Kamu ada di mana?

668
00:51:58,991 --> 00:52:03,827
Anda di sini, kan? Jika
kamu di sini, jawab aku!

669
00:52:16,592 --> 00:52:18,834
Tangkap dia sekarang!

670
00:52:25,643 --> 00:52:26,850
Dasar anak nakal...

671
00:52:26,894 --> 00:52:30,558
Zura, tunggu aku.

672
00:52:31,023 --> 00:52:33,060
Aku datang untukmu.

673
00:52:37,655 --> 00:52:39,567
Heck, dia menuju pabrik!

674
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
Apa ini?

675
00:52:56,882 --> 00:53:00,967
Aku tidak bisa membiarkanmu hidup sekarang, kamu sudah melihatnya.

676
00:53:15,442 --> 00:53:20,483
Jika pedangmu hanya untuk perlindungan diri,
membuangnya.

677
00:53:22,700 --> 00:53:28,071
"Bushido untuk Pemula"

678
00:53:41,301 --> 00:53:42,883
Ini bukan tentang mempertahankan diri.

679
00:53:43,554 --> 00:53:47,594
Ini tentang mempertahankan jiwa Anda
dan melindungi apa yang penting bagi Anda.

680
00:53:57,234 --> 00:53:58,475
Gintoki...

681
00:54:06,285 --> 00:54:08,242
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

682
00:54:09,830 --> 00:54:11,162
Suara itu?

683
00:54:13,625 --> 00:54:15,241
Saya masih bisa mendengarnya.

684
00:54:18,630 --> 00:54:20,792
Binatang hitam di dalam diriku itu...

685
00:54:21,633 --> 00:54:24,626
menggeliat dan memutar.

686
00:54:33,103 --> 00:54:35,561
aku harus terus berjuang...

687
00:54:38,066 --> 00:54:40,604
sampai berhenti menyiksaku.

688
00:55:02,508 --> 00:55:05,000
Aduh, aduh...

689
00:55:08,597 --> 00:55:10,304
Kamu sudah bangun?

690
00:55:11,600 --> 00:55:13,216
Sungguh melegakan.

691
00:55:13,477 --> 00:55:17,517
Kamu masih begitu aku
kukira kamu akan lolos.

692
00:55:17,606 --> 00:55:20,724
Bagaimana perasaanmu? Apakah Anda sadar sepenuhnya?

693
00:55:21,276 --> 00:55:23,563
Tahukah kamu siapa saya?

694
00:55:25,614 --> 00:55:28,027
Wanita yang makanannya rasanya seperti muntah.

695
00:55:33,205 --> 00:55:35,162
Mengapa kamu di sini?

696
00:55:35,541 --> 00:55:37,373
Itu yang diinginkan kakakku.

697
00:55:37,709 --> 00:55:39,826
Menyuruhku menjadi perawatmu.

698
00:55:41,547 --> 00:55:44,255
Mengapa perawat saya memiliki tombak?

699
00:55:44,424 --> 00:55:46,586
Itu yang diinginkan kakakku.

700
00:55:47,052 --> 00:55:51,513
Aku harus memastikan kamu istirahat
dan menghentikanmu jika kamu pergi.

701
00:55:51,640 --> 00:55:53,256
Hentikan aku bagaimana caranya?

702
00:55:53,976 --> 00:55:55,217
Hentikan napasku?

703
00:55:56,520 --> 00:55:58,056
Lelucon lucu.

704
00:55:59,189 --> 00:56:02,978
Kalau begitu, kamu pasti menjadi lebih baik.

705
00:56:03,652 --> 00:56:05,939
Apakah ini sebuah lelucon, aku bertanya-tanya...

706
00:56:06,905 --> 00:56:12,446
Baiklah kalau begitu, mari kita baca Dragon Ball.

707
00:56:28,176 --> 00:56:30,338
Banyak onomatopoeia.

708
00:56:41,231 --> 00:56:42,722
Performa yang mengesankan.

709
00:56:46,612 --> 00:56:48,729
Apakah ini sudah berakhir?

710
00:56:52,618 --> 00:56:55,076
Sungguh menakutkan!

711
00:56:55,287 --> 00:56:58,075
- "Apakah kamu merasa beruntung?"
- Jangan lakukan Frieza, aku mohon.

712
00:56:58,081 --> 00:56:59,743
Jangan lakukan Frieza, aku mohon.

713
00:56:59,875 --> 00:57:01,457
Itu sudah cukup!

714
00:57:06,256 --> 00:57:09,875
Dimana Shinpachi dan Kagura?

715
00:57:09,927 --> 00:57:12,135
- Menjalankan tugas.
- Jenis apa?

716
00:57:12,179 --> 00:57:15,013
Jangan khawatir, pasien harus istirahat.

717
00:57:16,058 --> 00:57:17,640
Mereka mencari Zura...

718
00:57:20,854 --> 00:57:23,187
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam.

719
00:57:23,565 --> 00:57:27,605
Bagaimana jika lukamu terbuka kembali, bodoh?

720
00:57:31,573 --> 00:57:33,940
Cuma bercanda.

721
00:57:35,911 --> 00:57:39,530
Tidak, kamu tidak. Kamu benar-benar serius.

722
00:57:39,623 --> 00:57:40,784
Lidah di pipi.

723
00:57:41,166 --> 00:57:44,955
Kamu sungguh-sungguh.
Ditambah lagi, itu bukan basa-basi.

724
00:58:11,947 --> 00:58:13,233
Sadaharu...

725
00:58:14,783 --> 00:58:17,651
Saya berharap saya muncul lebih awal.

726
00:58:18,704 --> 00:58:23,540
Meski mungkin aku akan mati.

727
00:58:24,710 --> 00:58:27,999
Elizabeth dipotong menjadi dua, lalu menghilang.

728
00:58:28,547 --> 00:58:31,210
Apakah semua alien melakukan hal itu?

729
00:58:31,758 --> 00:58:32,794
Hei...

730
00:58:34,136 --> 00:58:36,298
Tidak ada gunanya bertanya padamu, kurasa...

731
00:58:41,685 --> 00:58:44,018
Kapal besar apa itu?

732
00:58:47,065 --> 00:58:49,557
Anda telah mencium aroma Katsura?

733
00:58:51,903 --> 00:58:54,987
Maka Kagura mungkin juga akan ikut serta.

734
00:58:55,323 --> 00:58:57,736
Aku harus pergi menyelamatkannya.

735
00:59:02,039 --> 00:59:04,076
Tapi bagaimana aku bisa menyelinap masuk?

736
00:59:04,249 --> 00:59:07,583
Ronin yang tampak garang ada dimana-mana.

737
00:59:07,753 --> 00:59:10,791
Nak dan anjing besar, apa yang kamu lakukan?

738
00:59:11,506 --> 00:59:16,171
Hanya... mengagumi kapalnya. Ini sangat keren.

739
00:59:16,178 --> 00:59:18,261
Sangat keren, bukan?

740
00:59:19,765 --> 00:59:24,760
Saya ingin menaikinya.
Kapten Kodai adalah pahlawan TV saya.

741
00:59:24,936 --> 00:59:26,472
- Mustahil!?
- Ya.

742
00:59:26,521 --> 00:59:29,855
- Shima adalah cowokku.
- Dia juga keren!

743
00:59:30,400 --> 00:59:32,892
Saya ingin melihatnya.

744
00:59:32,944 --> 00:59:36,187
"Dengar, Kodai,
hanya kamu yang bisa menembakkan meriam pulsa."

745
00:59:36,448 --> 00:59:38,565
"Kau benar, Shima. Pimpin jalannya."

746
00:59:38,575 --> 00:59:39,986
"Ayo pergi."

747
00:59:40,035 --> 00:59:42,277
"Tenang saat dia berjalan."

748
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- Seolah aku mengizinkannya.
- Aku sangat dekat.

749
00:59:44,539 --> 00:59:46,997
- Seolah aku mengizinkannya.
- Seolah-olah kamu mau.

750
00:59:47,042 --> 00:59:50,080
Lebih lucu dengan tangan di pinggul.

751
00:59:54,883 --> 00:59:57,216
Itu olok-olok komik yang bagus.

752
00:59:57,219 --> 00:59:58,960
Diam, mata empat!

753
00:59:59,513 --> 01:00:04,133
Apa yang kamu ketahui tentang waktu komik!?

754
01:00:04,351 --> 01:00:05,637
Enyahlah!

755
01:00:06,520 --> 01:00:07,636
Enyahlah!

756
01:00:07,813 --> 01:00:09,145
Sekering yang pendek.

757
01:00:11,274 --> 01:00:14,608
Terkunci sangat ketat.

758
01:00:16,446 --> 01:00:18,813
Aku harus bergegas demi Kagura.

759
01:00:21,159 --> 01:00:23,822
Bukannya aku bisa memberitahu Gin-san...

760
01:00:30,127 --> 01:00:33,586
Sewa sudah jatuh tempo. Pergi bayar.

761
01:00:33,630 --> 01:00:34,746
Oke.

762
01:00:36,299 --> 01:00:37,881
Tolong berikan saya uang tunai.

763
01:00:37,968 --> 01:00:39,254
Mustahil.

764
01:00:40,387 --> 01:00:42,003
Tapi aku terluka.

765
01:00:42,681 --> 01:00:45,344
Anda tahu pepatah,
"Uang tunai mempercepat penyembuhan"?

766
01:00:46,393 --> 01:00:48,635
Sayangnya tidak.

767
01:00:49,646 --> 01:00:53,686
Buatlah alasan dan suruh dia pergi.

768
01:00:56,278 --> 01:00:57,769
Jika Anda bersikeras.

769
01:01:01,366 --> 01:01:03,028
Datang...

770
01:01:04,411 --> 01:01:06,528
Oh, kamu bukan pemiliknya.

771
01:01:07,998 --> 01:01:09,409
Bisa saya bantu?

772
01:01:10,167 --> 01:01:12,204
- Yah...
- Aku khawatir Gin-san adalah...

773
01:01:12,252 --> 01:01:13,663
aku di sini.

774
01:01:18,216 --> 01:01:19,457
Ayo masuk.

775
01:01:20,468 --> 01:01:22,881
Aku mengharapkanmu.

776
01:01:34,191 --> 01:01:36,808
Kamu ditendang, ya?

777
01:01:37,027 --> 01:01:42,989
Anda mengambil Benizakura tanpa izin,
hanya untuk berlari kembali ke sini tanpa lengan.

778
01:01:43,200 --> 01:01:45,192
Apakah kamu siap...

779
01:01:45,577 --> 01:01:49,412
melakukan harakiri, Okada-san?

780
01:01:49,789 --> 01:01:55,956
Saya lebih suka pujian karena mengembalikan pedang itu
meskipun aku terluka.

781
01:01:56,838 --> 01:02:00,252
Itu adalah ujian yang berharga bagi kami berdua.

782
01:02:00,550 --> 01:02:04,089
Perilaku egoismu sudah keterlaluan.

783
01:02:04,638 --> 01:02:09,224
Apa yang kita lakukan saat anjing Bakufu
mengetahui keberadaan pedang itu?

784
01:02:09,517 --> 01:02:13,477
Agen Shinsengumi melihatmu melawan Gintoki.

785
01:02:14,564 --> 01:02:17,022
Anda adalah penghalang bagi Lord Shinsuke.

786
01:02:17,150 --> 01:02:18,436
Sejujurnya...

787
01:02:18,818 --> 01:02:23,688
Katsura, lalu Gintoki.
Mengapa menargetkan mereka yang begitu dekat dengan Lord Shinsuke?

788
01:02:23,865 --> 01:02:25,401
Lagi sibuk apa?

789
01:02:25,992 --> 01:02:31,204
Jangan menipu diri sendiri tentang kekuatan baru Anda.

790
01:02:31,498 --> 01:02:35,117
Anda hanya mengalahkan mereka
karena pedang...

791
01:02:37,712 --> 01:02:39,044
Ups.

792
01:02:39,923 --> 01:02:42,210
Jangan menganggap ini masalah pribadi.

793
01:02:43,760 --> 01:02:45,376
Itu bukan aku.

794
01:02:47,013 --> 01:02:49,551
Itu ulah pedang.

795
01:02:52,519 --> 01:02:56,559
Perlahan-lahan ia merasukiku dari dalam.

796
01:02:57,941 --> 01:03:02,652
Mengklaim tubuhku sebagai miliknya.

797
01:03:04,155 --> 01:03:07,614
Sebaiknya kau jaga sopan santunmu sekarang.

798
01:03:12,497 --> 01:03:15,615
Anda ingin mengatakan yang sebenarnya kepada saya, bukan?

799
01:03:16,876 --> 01:03:21,996
Jangan beri aku setan itu
ucapan pedang lagi.

800
01:03:22,799 --> 01:03:24,586
Apa itu?

801
01:03:25,635 --> 01:03:28,924
Siapa sebenarnya yang membuat hal mengerikan itu?

802
01:03:31,933 --> 01:03:35,927
Okada-san...

803
01:03:36,271 --> 01:03:38,558
Itu adalah hambatan bagi kami.

804
01:03:40,692 --> 01:03:47,189
Kami terlibat dalam hal ini bersama Takasugi
untuk mendatangkan malapetaka pada korupsi Bakufu.

805
01:03:48,658 --> 01:03:49,944
Dengan kata lain...

806
01:03:51,328 --> 01:03:54,366
kami bertujuan untuk menjadi legenda, bukan?

807
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Sampai kapan kita menoleransi orang-orang bodoh itu.

808
01:03:58,168 --> 01:04:00,034
Itu adalah pengalih perhatian.

809
01:04:01,171 --> 01:04:03,663
Mereka menghalangi kita.

810
01:04:04,090 --> 01:04:07,424
Tentunya sudah waktunya legenda lama memudar...

811
01:04:08,219 --> 01:04:11,758
dan menyebabkan legenda baru ditulis.

812
01:04:12,849 --> 01:04:16,342
Mereka tidak lagi mendukung Takasugi.

813
01:04:18,188 --> 01:04:19,724
Itu adalah tempat kami sekarang.

814
01:04:19,939 --> 01:04:21,646
Benizakura ini...

815
01:04:22,484 --> 01:04:28,822
dirancang sebagai senjata
untuk menghancurkan kapal perang.

816
01:04:29,491 --> 01:04:35,203
Itu diberkahi dengan kecerdasan buatan
yang memakan tubuh pembawanya.

817
01:04:36,414 --> 01:04:42,160
Ini menganalisis data pertempuran
dan tumbuh lebih pintar dengan penggunaan.

818
01:04:43,004 --> 01:04:44,666
Itu benar-benar pedang yang hidup.

819
01:04:44,714 --> 01:04:46,831
Seperti manga itu, Parasyte.

820
01:04:47,217 --> 01:04:51,587
Apakah itu akan berbicara
dan memperkenalkan dirinya sebagai "Migi"?

821
01:04:51,930 --> 01:04:55,298
Hanya satu orang di Edo yang mampu melakukannya
menciptakan hal seperti itu.

822
01:04:56,309 --> 01:04:59,222
Saya mohon padamu. Hentikan saudaraku.

823
01:04:59,896 --> 01:05:01,353
Geng Takasugi...

824
01:05:01,940 --> 01:05:05,775
Mereka akan menggunakannya untuk membakar Edo hingga rata dengan tanah.

825
01:05:06,694 --> 01:05:09,152
Ini hampir menyimpang.

826
01:05:10,240 --> 01:05:14,450
Untuk membuat senjata seperti itu
di era meriam dan flintlock...

827
01:05:15,161 --> 01:05:19,201
Seorang pria yang menyombongkan diri
tentang menggulingkan pemerintahan...

828
01:05:19,249 --> 01:05:21,707
mungkin sama jahatnya.

829
01:05:23,586 --> 01:05:27,500
Dia yang mengubah kesombongan menjadi kenyataan
dipuji sebagai pahlawan.

830
01:05:29,342 --> 01:05:31,880
Saya tidak berurusan dengan bualan kosong.

831
01:05:33,304 --> 01:05:39,266
Akan kutunjukkan pada mereka Samurai dan permainan pedang itu
masih jauh dari kepunahan.

832
01:05:40,019 --> 01:05:44,730
Saya tidak tertarik dengan ambisi Anda.

833
01:05:45,483 --> 01:05:48,271
Saya hidup hanya untuk menciptakan pedang terbaik.

834
01:05:48,987 --> 01:05:51,400
Yang saya tahu hanyalah...

835
01:05:53,450 --> 01:05:55,032
pedang khusus ini...

836
01:05:55,952 --> 01:05:58,035
bisa menembus semuanya.

837
01:05:58,079 --> 01:06:00,321
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi...

838
01:06:00,915 --> 01:06:04,454
tapi kakakmu bingung
dalam beberapa hal yang berat.

839
01:06:05,462 --> 01:06:06,578
Dan...

840
01:06:06,796 --> 01:06:12,212
untuk satu hal, dia mempermainkanku sebagai orang bodoh.

841
01:06:13,595 --> 01:06:19,387
Dia ingin aku menemukan pedang itu,
jadi dia bisa meminum darahku.

842
01:06:19,642 --> 01:06:23,852
Atau mungkin dia sedang membantu Nizo...

843
01:06:23,980 --> 01:06:27,144
atau mungkin keduanya.

844
01:06:27,901 --> 01:06:31,269
Bagaimanapun, ini adalah hal yang buruk.

845
01:06:33,072 --> 01:06:35,109
Dan Anda sudah mengetahuinya sejak awal, bukan?

846
01:06:35,867 --> 01:06:39,952
Anda tahu rencananya, dan
namun kamu tidak berkata apa-apa.

847
01:06:40,663 --> 01:06:43,531
Dan sekarang Anda meminta saya untuk menyelamatkannya?

848
01:06:44,167 --> 01:06:46,875
Apakah kulit Anda setebal Yellow Page?

849
01:06:46,961 --> 01:06:49,749
Jangan gunakan metafora yang aneh.

850
01:06:50,465 --> 01:06:54,004
Maaf, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

851
01:06:54,844 --> 01:06:58,087
Seperti yang kamu katakan, aku tahu segalanya.

852
01:06:58,973 --> 01:07:02,887
Tapi dia akan mendapat masalah seperti itu
jika rahasianya terbongkar.

853
01:07:03,895 --> 01:07:05,887
Jadi saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

854
01:07:06,481 --> 01:07:09,815
Adik perempuan yang setia.

855
01:07:10,944 --> 01:07:14,688
Mengabaikan fakta
bahwa dia adalah kaki tangan pembunuhan.

856
01:07:14,906 --> 01:07:16,317
Gin-san!

857
01:07:16,741 --> 01:07:20,075
Pedang hanyalah sebuah keagungan
pisau daging.

858
01:07:20,411 --> 01:07:24,155
Betapapun murninya niat pembuatnya,
dia tidak bisa mendikte siapa yang menggunakannya.

859
01:07:24,832 --> 01:07:27,165
Almarhum ayahku sering mengatakan itu.

860
01:07:28,253 --> 01:07:31,291
Kata-kata itu tertanam dalam hati kita.

861
01:07:33,091 --> 01:07:36,050
Adikku hidup hanya untuk membuat pedang.

862
01:07:37,011 --> 01:07:40,425
Dia terus-menerus menempa baja
untuk melampaui warisan ayah kita.

863
01:07:40,974 --> 01:07:44,684
Dia tidak akan pernah mencapai standar ayahnya.

864
01:07:44,727 --> 01:07:48,767
Pria itu adalah seorang ahli pedang yang hebat.

865
01:07:48,815 --> 01:07:51,102
Putranya belum memilikinya dalam dirinya.

866
01:07:53,444 --> 01:07:58,109
Jadi dia mulai belajar mekanik
untuk mendapatkan kekuatan yang lebih besar.

867
01:08:06,666 --> 01:08:09,750
Dan mulai bergaul
dengan karakter yang teduh.

868
01:08:10,587 --> 01:08:16,424
Saya kira mereka mungkin jahat,
tapi aku tidak menghentikannya.

869
01:08:22,348 --> 01:08:28,470
Aku hanya berkata pada diriku sendiri bahwa tugas kita
hanyalah membuat pedang.

870
01:08:28,938 --> 01:08:32,227
Saya tahu bahwa pedang adalah alat tukang daging.

871
01:08:32,775 --> 01:08:38,442
Alat untuk membunuh orang.

872
01:08:39,115 --> 01:08:42,529
Tapi aku sangat terkoyak...

873
01:08:43,453 --> 01:08:49,290
Pengabdian saudara laki-laki saya pada pekerjaannya
sedang disalahgunakan.

874
01:08:50,251 --> 01:08:51,583
Sudah terlambat.

875
01:08:52,253 --> 01:08:56,122
Ini sudah mencapai titik di luar kendaliku.

876
01:08:56,966 --> 01:09:00,835
Aku kehabisan akal. Apa yang bisa saya lakukan?

877
01:09:03,431 --> 01:09:07,596
Saya tidak tahu lebih dari Anda.

878
01:09:08,645 --> 01:09:13,561
Aku terluka parah, temanku hilang...

879
01:09:13,733 --> 01:09:16,601
Kepalaku pusing dengan itu semua.

880
01:09:17,945 --> 01:09:19,106
Di sini...

881
01:09:19,822 --> 01:09:23,611
Saya tidak ingin uang hiburan.
Keluar saja dari sini.

882
01:09:24,160 --> 01:09:26,277
Aku muak dengan semuanya.

883
01:09:26,412 --> 01:09:27,823
Gin-san...

884
01:09:31,334 --> 01:09:35,419
Si brengsek Nizo itu benar-benar lepas kendali.

885
01:09:35,505 --> 01:09:38,748
Bawakan aku lebih banyak!

886
01:09:41,010 --> 01:09:45,254
Terus bawakan lebih banyak ramen!

887
01:09:45,390 --> 01:09:47,222
Apa masalahnya?

888
01:09:54,190 --> 01:09:56,022
Bantuan lainnya!

889
01:09:56,317 --> 01:09:57,728
Apa yang kalian semua lakukan?

890
01:09:57,860 --> 01:10:01,319
Gadis-gadis muda di usianya...

891
01:10:01,322 --> 01:10:05,407
berada dalam kondisi paling cantik saat mereka makan.

892
01:10:05,827 --> 01:10:09,946
Aku minta mereka bergabung dengannya, jadi
dia tidak akan kesepian.

893
01:10:10,039 --> 01:10:13,953
Kagura menyelesaikan semuanya.
Dia pemimpin kelompok!

894
01:10:13,960 --> 01:10:15,041
Bantuan lainnya.

895
01:10:15,128 --> 01:10:19,919
Kalau terus begini, dia akan mengosongkannya
toko kapal. Bunuh dia.

896
01:10:20,466 --> 01:10:24,585
Bukan ide yang bagus
sebelum dia memberikan beberapa informasi.

897
01:10:25,054 --> 01:10:27,011
Bantuan lainnya!

898
01:10:28,349 --> 01:10:31,308
Kagura-sayang...

899
01:10:31,310 --> 01:10:34,053
Masih lapar, sayang?

900
01:10:34,063 --> 01:10:36,851
Mantan juara ada di belakangnya!

901
01:10:37,567 --> 01:10:39,024
Ini dia.

902
01:10:39,193 --> 01:10:41,435
Apakah aku harus membunuhmu terlebih dahulu?

903
01:10:41,529 --> 01:10:46,399
Tenang, oke?
Dalam beberapa tahun gadis-gadis seperti ini...

904
01:10:46,701 --> 01:10:50,615
mencapai puncaknya yang menarik.

905
01:10:50,747 --> 01:10:53,034
Kompleks Lolita-mu sudah cukup jauh.

906
01:10:53,082 --> 01:10:55,995
Ini bukan kompleks Lolita. Saya seorang feminis.

907
01:10:56,252 --> 01:11:00,212
Apa pun. Akhiri saja acara TV buruk ini.

908
01:11:01,424 --> 01:11:03,131
Lihat itu.

909
01:11:03,843 --> 01:11:09,055
Luka tembaknya sembuh dalam semalam...
Dia memiliki kekuatan yang luar biasa.

910
01:11:09,182 --> 01:11:15,270
Kulitnya yang putih, sangat kenyal.
Kesempurnaannya yang lembut tahan terhadap keringat.

911
01:11:15,980 --> 01:11:17,312
Hentikan, sekarang juga.

912
01:11:17,440 --> 01:11:21,980
Saya seorang feminis, saya beritahu Anda.
Dengan cinta masa muda.

913
01:11:22,069 --> 01:11:23,981
Definisi dari lolita kompleks!

914
01:11:24,030 --> 01:11:28,240
Sudahlah.
Kamu idiot yang tidak akan pernah mengerti.

915
01:11:28,284 --> 01:11:29,365
Kamu yang bodoh.

916
01:11:29,410 --> 01:11:31,572
Apa yang saya maksud...

917
01:11:31,621 --> 01:11:36,662
adalah karakteristik klasik klan Yato.
Jadi kesal dan mati.

918
01:11:36,709 --> 01:11:37,699
Kamu mati.

919
01:11:38,294 --> 01:11:40,456
Maksudmu klan tentara bayaran, Yato?

920
01:11:41,214 --> 01:11:44,378
Jadi apakah dia seorang pembunuh profesional yang disewa
untuk membunuh Tuan Shinsuke kita?

921
01:11:44,926 --> 01:11:46,918
Untuk siapa dia bekerja?

922
01:11:46,969 --> 01:11:51,259
Dia selalu menjawab "Zura."

923
01:11:51,599 --> 01:11:55,593
Apakah itu aksen daerah?

924
01:11:55,812 --> 01:11:58,225
Senpai, dia memanipulasimu.

925
01:11:58,606 --> 01:12:02,566
Perhatikan betapa mudahnya saya menanganinya.

926
01:12:04,612 --> 01:12:05,898
Hei, jalang!

927
01:12:11,160 --> 01:12:12,617
Itu Bakabon.

928
01:12:12,662 --> 01:12:16,872
Dia terlihat seperti dia.

929
01:12:19,001 --> 01:12:21,459
aku akan membunuhmu!

930
01:12:21,504 --> 01:12:25,874
Santai. Dalam beberapa tahun
dia akan menjadi penghenti jantung.

931
01:12:25,925 --> 01:12:28,338
Jangan memutarbalikkan jalannya keadilan.

932
01:12:28,344 --> 01:12:31,052
Berhenti memanggilku cabul.

933
01:12:32,849 --> 01:12:34,715
Ini sangat melegakan.

934
01:12:36,185 --> 01:12:40,225
saya takut
Anda akan mencoba untuk pergi meskipun Anda terluka.

935
01:12:42,483 --> 01:12:45,897
Anda pasti akan mati, bukan?

936
01:12:46,529 --> 01:12:48,395
Menurutku begitu, ya...

937
01:12:48,447 --> 01:12:52,908
Aku kasihan pada gadis itu,
tapi mau bagaimana lagi.

938
01:12:53,244 --> 01:12:55,486
Menurutku begitu, ya...

939
01:12:56,455 --> 01:12:57,866
Gin-san...

940
01:13:00,376 --> 01:13:03,995
Tolong jangan berlebihan.

941
01:13:04,714 --> 01:13:09,834
Jika kamu mati, Shinpachi dan
Kagura akan tersesat.

942
01:13:10,469 --> 01:13:12,586
Menurutku begitu, ya...

943
01:13:13,222 --> 01:13:19,594
Anda salah menghabiskan masa muda yang liar,
tapi sekarang kamu harus bertindak sesuai usiamu.

944
01:13:19,687 --> 01:13:24,728
Berhenti menguliahiku, dasar sapi!
Aku akan tetap di sini, tapi belikan aku manga Jump.

945
01:13:24,775 --> 01:13:27,768
Toko permen di pojok menjualnya.

946
01:13:28,029 --> 01:13:30,487
Oke oke...

947
01:13:52,887 --> 01:13:56,927
"Temui aku di ahli pedang - Gintoki"

948
01:14:02,855 --> 01:14:05,347
Maaf tentang ini.

949
01:14:07,818 --> 01:14:13,234
Saya benci bermain punk impulsif
di usiaku, tapi...

950
01:14:30,049 --> 01:14:33,213
"Ini payung kesukaanku
- Pastikan untuk mengembalikannya"

951
01:14:51,821 --> 01:14:54,234
Itu adalah wanita yang keras kepala.

952
01:14:56,409 --> 01:14:58,025
Itu orang bodoh.

953
01:15:20,349 --> 01:15:22,181
Saya harus mendengar setiap kata.

954
01:15:22,226 --> 01:15:25,264
Jangan terlihat terlalu senang dengan dirimu sendiri.

955
01:15:25,312 --> 01:15:29,852
Jika Anda tidak memiliki surat perintah,
kamu seorang polisi yang melanggar hukum.

956
01:15:29,942 --> 01:15:31,683
Semua yang saya lakukan...

957
01:15:34,071 --> 01:15:35,107
aku melakukannya untukmu.

958
01:15:35,197 --> 01:15:39,783
Lalu berhentilah membual
melakukan hal-hal ilegal.

959
01:15:39,785 --> 01:15:42,823
Jangan takut, Shinsengumi ada di sini.

960
01:15:47,835 --> 01:15:50,418
Ini sangat tidak lucu, Gorila.

961
01:15:50,463 --> 01:15:54,423
Andalkan kami, Shinsengumi!

962
01:15:54,467 --> 01:15:57,631
Diam dan pergi dari sini!

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,601
Hei, kamu...

964
01:16:11,525 --> 01:16:13,517
Siapa kamu?

965
01:16:13,903 --> 01:16:18,614
Ini aku. Aku, kamu tahu!

966
01:16:20,201 --> 01:16:23,285
Oh ya, itu kamu. Maaf!

967
01:16:23,329 --> 01:16:25,616
Jadi, kamu seharusnya begitu.

968
01:16:28,084 --> 01:16:29,541
Siapa kamu?

969
01:16:30,711 --> 01:16:32,168
Anda bukan dari sekitar sini.

970
01:16:32,588 --> 01:16:36,628
Ini aku. Ingat?

971
01:16:37,843 --> 01:16:41,302
Oh maaf. Itu kamu, tentu saja.

972
01:16:41,347 --> 01:16:43,384
Sungguh kawan, aku kecewa.

973
01:16:44,475 --> 01:16:47,809
Itu lebih mudah dari yang saya kira.
Tidak heran orang-orang tua ditipu.

974
01:16:58,447 --> 01:17:01,155
"Laboratorium Gengai"

975
01:17:13,295 --> 01:17:15,412
Hei, kamu...

976
01:17:18,259 --> 01:17:21,377
Kejutan yang jarang terjadi, Gintoki.

977
01:17:21,971 --> 01:17:25,510
Bolehkah aku berterus terang padamu?

978
01:17:27,059 --> 01:17:28,175
Tentu.

979
01:17:30,062 --> 01:17:33,601
aku melawan mesin...

980
01:17:33,649 --> 01:17:38,189
Itu adalah pria dengan
pedang robot berkekuatan super.

981
01:17:38,988 --> 01:17:43,824
Dalam film Samurai sang pahlawan bertarung
meskipun dia terluka, kan?

982
01:17:43,993 --> 01:17:46,701
Terutama film Ken Takakura.

983
01:17:47,204 --> 01:17:49,537
Tapi aku merasa aku tidak bisa menang.

984
01:17:50,666 --> 01:17:55,707
Jadi, Anda membutuhkan keahlian mekanik saya?

985
01:17:57,631 --> 01:18:01,375
Sejujurnya, saya kesakitan karena cedera ini.

986
01:18:02,303 --> 01:18:04,590
Saya harap Anda punya jalan keluar yang mudah.

987
01:18:05,055 --> 01:18:10,551
Jalan keluar yang mudah?
Itu kebalikan dari Bushido lho.

988
01:18:10,644 --> 01:18:13,227
Aku tahu. Saya butuh kemenangan mudah.

989
01:18:13,397 --> 01:18:16,936
Saya suka kehidupan. Saya ingin bertahan hidup.
Bahkan lebih dari Nobunaga.

990
01:18:18,861 --> 01:18:23,196
Tidak ada pahlawan film Samurai
pernah punya garis seperti itu.

991
01:18:24,033 --> 01:18:27,743
Sayangnya, aku tidak punya apa-apa untukmu saat ini...

992
01:18:32,124 --> 01:18:33,581
Beri aku ini.

993
01:18:33,709 --> 01:18:35,416
Dengan ini, aku bisa mengalahkannya!

994
01:18:35,586 --> 01:18:41,002
Maaf. Ini adalah perbaikan untuk klien lain.

995
01:18:41,050 --> 01:18:42,461
Halo!

996
01:18:42,468 --> 01:18:44,676
Apakah perbaikannya sudah selesai?

997
01:18:44,720 --> 01:18:46,757
Ya, tuan. Sekarang sudah siap.

998
01:18:46,805 --> 01:18:48,842
Itu sempurna. Saya sangat senang.

999
01:18:48,891 --> 01:18:50,598
Permisi, bolehkah saya meminjamnya?

1000
01:18:50,643 --> 01:18:53,351
- Coba kulihat.
- Itu tepat di depanmu.

1001
01:18:53,395 --> 01:18:56,103
Kirim tagihannya ke resimen saya.

1002
01:18:57,233 --> 01:18:59,225
Kamu lebih tua dari di anime.

1003
01:18:59,735 --> 01:19:00,851
Saya hanyalah seorang anak kecil.

1004
01:19:00,861 --> 01:19:03,695
Itu kalimatmu dari manga.

1005
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
Bagi saya, Anda tampaknya cukup sehat.

1006
01:19:06,367 --> 01:19:07,483
Apakah Anda Artesia?

1007
01:19:07,576 --> 01:19:08,692
Saya Sakata.

1008
01:19:08,744 --> 01:19:12,784
Lalu aku pergi ke Sisi 7.

1009
01:19:13,249 --> 01:19:16,708
Pertama, aku perlu kencing. Bolehkah saya?

1010
01:19:16,752 --> 01:19:17,868
Tentu, itu di sana.

1011
01:19:17,920 --> 01:19:19,411
Jangan terlalu kasar.

1012
01:19:19,463 --> 01:19:23,047
Kandung kemih saya kecil dan
kencingku berbau manis.

1013
01:19:23,050 --> 01:19:24,336
Itu diabetes.

1014
01:19:24,385 --> 01:19:29,050
Saya akan pergi ke sana dengan kecepatan super.

1015
01:19:34,186 --> 01:19:36,519
Tampak seperti kecepatan normal bagi saya.

1016
01:19:36,772 --> 01:19:40,311
Saya kira dia biasanya jauh lebih lambat.

1017
01:19:41,277 --> 01:19:44,236
Gintoki! Aku punya sesuatu yang bisa membantu.

1018
01:19:44,405 --> 01:19:48,274
Kenapa kamu tidak memberitahuku sejak awal?

1019
01:19:48,325 --> 01:19:50,567
Beberapa gigitan ini...

1020
01:19:51,620 --> 01:19:53,657
Buah itu?

1021
01:19:53,789 --> 01:19:56,748
Seluruh tubuh Anda menjadi karet.

1022
01:19:56,959 --> 01:20:00,498
Tapi aku tidak ingin berbalik
menjadi Raja Bajak Laut.

1023
01:20:00,546 --> 01:20:02,583
Boing-Boing Gintoki...

1024
01:20:03,632 --> 01:20:05,043
Sempurna, ya?

1025
01:20:05,384 --> 01:20:07,671
Berlayar ke Grand Line!

1026
01:20:09,888 --> 01:20:13,757
Benar-benar? Tapi aku benci laut.

1027
01:20:20,149 --> 01:20:22,857
Cuma bercanda. Itu palsu.

1028
01:20:22,985 --> 01:20:26,979
Itu hanya melon biasa.
Benar-benar membodohimu.

1029
01:20:27,031 --> 01:20:29,774
Manusia tidak bisa menjadi karet.

1030
01:20:29,825 --> 01:20:32,943
Anda terlalu banyak membaca manga.

1031
01:20:33,078 --> 01:20:36,116
Otakmu berubah menjadi bubur.

1032
01:20:36,332 --> 01:20:37,868
Anda terlalu banyak membaca manga.

1033
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Aduh...

1034
01:20:40,044 --> 01:20:43,583
Aduh, aduh. Itu tidak adil.

1035
01:20:43,630 --> 01:20:47,624
Kamu dalam kondisi bertarung yang bagus, ya?

1036
01:20:51,847 --> 01:20:53,258
Itu sangat menyakitkan.

1037
01:21:25,839 --> 01:21:27,330
Sakata-san...

1038
01:21:28,509 --> 01:21:29,841
Halo.

1039
01:21:39,853 --> 01:21:41,264
Hei, gadis...

1040
01:21:41,355 --> 01:21:43,688
Suasana hatiku sedang buruk.

1041
01:21:43,774 --> 01:21:48,894
Batuk alasan kamu di sini,
atau kamu sudah mati. Berbicara.

1042
01:21:48,946 --> 01:21:55,785
Jika Anda berkenan mematuhinya, saya akan menunda acaranya
selama beberapa tahun, semoga.

1043
01:21:56,078 --> 01:21:57,194
Keluarkan!

1044
01:21:59,081 --> 01:22:00,447
Dia muntah.

1045
01:22:08,507 --> 01:22:11,625
Dia hanya melakukan apa yang diperintahkan.

1046
01:22:13,429 --> 01:22:15,546
Lebih banyak lagi yang akan datang!

1047
01:22:18,058 --> 01:22:20,550
Ada apa denganku?

1048
01:22:23,355 --> 01:22:24,721
Jangan bilang padaku...

1049
01:22:25,482 --> 01:22:26,814
Apakah saya hamil?

1050
01:22:26,817 --> 01:22:29,104
Entah makan berlebihan atau mabuk laut, bodoh!

1051
01:22:35,159 --> 01:22:38,493
Kamu mengatakan hal yang paling lucu, Kagura-sayang.

1052
01:22:38,537 --> 01:22:42,907
Kita tidak bisa membunuh seseorang
diberkati dengan humor seperti itu.

1053
01:22:42,916 --> 01:22:45,750
Tolong diam, Loli.

1054
01:22:46,462 --> 01:22:48,328
Waktunya habis.

1055
01:22:48,964 --> 01:22:50,500
Sekarang kamu mati.

1056
01:22:50,549 --> 01:22:53,383
Tunggu sebentar!

1057
01:22:58,307 --> 01:23:02,096
Perkelahian kucing yang feminin bukanlah alasan...

1058
01:23:02,978 --> 01:23:04,514
agar temanku mati.

1059
01:23:04,563 --> 01:23:08,102
Shinpachi! Anda datang untuk menyelamatkan saya!

1060
01:23:10,068 --> 01:23:14,028
Maaf aku menyita waktuku, Kagura-chan.

1061
01:23:14,156 --> 01:23:15,613
Siapa kamu?

1062
01:23:16,825 --> 01:23:19,112
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

1063
01:23:19,495 --> 01:23:22,613
Akulah sahabat karibnya.

1064
01:23:22,831 --> 01:23:25,574
Berapa banyak tentaramu?

1065
01:23:40,265 --> 01:23:42,507
Dengan baik? Ada apa, Nak?

1066
01:23:42,684 --> 01:23:45,643
Jangan bergumam, sayang.

1067
01:23:46,021 --> 01:23:49,605
Apakah bibirmu bergetar?

1068
01:23:50,859 --> 01:23:53,192
Semua sendirian?

1069
01:23:54,029 --> 01:23:57,488
Itu adalah hal yang terjadi secara mendadak.

1070
01:23:59,868 --> 01:24:01,154
Apakah begitu?

1071
01:24:02,788 --> 01:24:04,324
Jadi, kamu tahu...

1072
01:24:06,542 --> 01:24:08,374
aku baru saja memutuskan...

1073
01:24:10,379 --> 01:24:13,167
untuk melakukannya sendirian.

1074
01:24:13,966 --> 01:24:17,175
Wah. Apakah Anda sedang mempersiapkan diri?

1075
01:24:18,554 --> 01:24:24,141
Apa itu bunyi letupan dari tombol kecil?
Benar-benar? Sebuah kancing di kimono?

1076
01:24:24,393 --> 01:24:27,352
Apakah Anda berharap kami tidak mendengarnya?

1077
01:24:29,231 --> 01:24:32,440
Apakah Anda benar-benar siap bertarung?

1078
01:24:36,488 --> 01:24:41,529
Tidak bisakah kita menyelesaikan ini tanpa pertumpahan darah?

1079
01:24:41,702 --> 01:24:43,034
Tentunya kita bisa?

1080
01:24:45,581 --> 01:24:47,197
Seharusnya tidak berpikir begitu.

1081
01:24:48,083 --> 01:24:50,040
- Bolehkah aku membunuhnya?
- Jadilah tamuku.

1082
01:24:52,045 --> 01:24:55,038
Tunggu, tunggu.

1083
01:24:55,090 --> 01:24:56,331
Ampuni dia.

1084
01:24:56,425 --> 01:24:59,918
Mata empat yang konyol itu sangat konyol.

1085
01:25:00,095 --> 01:25:05,307
Kagura, sayang, aku tidak punya
ketertarikan pada anak laki-laki.

1086
01:25:09,313 --> 01:25:11,555
Shinpachi!

1087
01:25:18,488 --> 01:25:20,070
Apa yang terjadi?

1088
01:25:20,949 --> 01:25:25,410
Kami diserang dari
sebuah kapal Shinsengumi!

1089
01:25:25,537 --> 01:25:27,403
Apa?

1090
01:25:28,373 --> 01:25:31,616
Heck, ini salah Nizo.

1091
01:25:32,127 --> 01:25:34,414
Semuanya, stasiun pertempuran!

1092
01:25:39,593 --> 01:25:40,754
Maaf membuatmu menunggu.

1093
01:25:40,802 --> 01:25:43,089
Aku tahu kamu akan berada di sini.

1094
01:25:43,138 --> 01:25:44,345
Maafkan aku.

1095
01:25:45,474 --> 01:25:48,592
Dimana Gin-chan? Kenapa dia tidak ada di sini?

1096
01:25:50,646 --> 01:25:53,605
Dia akan berada di sini... sebentar lagi.

1097
01:26:21,176 --> 01:26:22,462
Jadi...

1098
01:26:35,232 --> 01:26:37,724
Maaf mengganggu penderitaan Anda.

1099
01:26:39,111 --> 01:26:40,977
Tapi tamu Anda telah tiba.

1100
01:26:43,198 --> 01:26:46,032
Anda benar-benar mengaduk panci, ya?

1101
01:26:47,452 --> 01:26:48,818
Sekarang terima kasih padamu...

1102
01:26:49,705 --> 01:26:53,915
kamu telah memaksa tanganku
dalam melawan Bakufu.

1103
01:26:58,130 --> 01:27:01,669
Kudengar kamu membunuh Katsura.

1104
01:27:03,385 --> 01:27:05,843
Lalu berselisih dengan Gintoki.

1105
01:27:07,389 --> 01:27:09,847
Bahkan melibatkan Tetsuya Murata?

1106
01:27:12,227 --> 01:27:13,513
Jadi...

1107
01:27:16,022 --> 01:27:18,264
Apakah Anda setidaknya mengumpulkan data yang bagus?

1108
01:27:19,568 --> 01:27:21,730
Murata pasti senang dengan hal itu.

1109
01:27:23,739 --> 01:27:27,483
Dia hanya peduli pada pedang itu
semakin kuat.

1110
01:27:27,909 --> 01:27:30,026
Apa kabarmu?

1111
01:27:31,413 --> 01:27:34,872
Teman lamamu menyerah begitu saja...

1112
01:27:37,711 --> 01:27:39,452
Apakah kamu merasa sedih?

1113
01:27:40,422 --> 01:27:41,913
Alternatifnya...

1114
01:27:48,180 --> 01:27:51,139
Itu adalah lengan mengesankan yang telah Anda kembangkan.

1115
01:27:52,350 --> 01:27:54,683
Aku senang kalian rukun.

1116
01:27:55,937 --> 01:27:59,647
Seperti pepatah, “Pedang
dan prajurit sebagai satu."

1117
01:28:05,363 --> 01:28:07,400
Pergi dan hancurkan mereka semua.

1118
01:28:08,450 --> 01:28:13,070
Hapus semuanya,
dan aku akan memaafkan kecerobohanmu.

1119
01:28:15,457 --> 01:28:19,827
Suatu saat pasti ada pertikaian.

1120
01:28:21,838 --> 01:28:23,170
Satu hal lagi...

1121
01:28:27,969 --> 01:28:31,428
Jangan pernah lagi menyebut Gintoki sebagai temanku.

1122
01:28:32,599 --> 01:28:36,434
Segalanya menjadi lebih rumit dari yang Anda tahu.

1123
01:28:39,105 --> 01:28:41,722
Katakan lagi, dan aku akan membunuh kalian berdua.

1124
01:28:55,080 --> 01:28:59,290
Saya mengerti apa yang terjadi.
Tapi apakah Katsura benar-benar ada di sini?

1125
01:28:59,417 --> 01:29:02,501
Sadaharu mengatakannya, jadi aku yakin.

1126
01:29:08,677 --> 01:29:11,135
Serangan naik pesawat!

1127
01:29:17,310 --> 01:29:20,098
Bagaimana kamu bisa memakannya sebelum berperang?

1128
01:29:20,230 --> 01:29:22,973
Jika Anda terpotong, Anda akan melakukannya
mengeluarkan mayo, bukan darah.

1129
01:29:23,024 --> 01:29:25,141
Aku harus meningkatkan kekuatanku.

1130
01:29:25,193 --> 01:29:26,309
Bruto.

1131
01:29:26,945 --> 01:29:28,106
Ayo pergi.

1132
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
Kondo-san.

1133
01:29:31,825 --> 01:29:33,862
Anda harus tetap di kapal.

1134
01:29:34,286 --> 01:29:37,905
Ini akan menjadi hal yang pahit
bertarung dan banyak yang akan jatuh.

1135
01:29:38,248 --> 01:29:42,538
Apa yang akan terjadi dengan Shinsengumi
jika hal yang tidak terpikirkan terjadi?

1136
01:29:43,086 --> 01:29:44,247
Oke...

1137
01:29:44,880 --> 01:29:49,750
Aku bersumpah ketika aku membentuk kekuatan kita...

1138
01:29:50,552 --> 01:29:53,636
Saya hidup atau mati bersama anak buah saya.

1139
01:29:54,222 --> 01:29:58,557
Itulah takdir Isao Kondo.

1140
01:29:59,060 --> 01:30:00,346
Kondo-san.

1141
01:30:06,318 --> 01:30:08,355
Shinsengumi tidak akan pernah mati.

1142
01:30:10,488 --> 01:30:11,820
Bagus sekali, Nak.

1143
01:30:12,908 --> 01:30:14,399
Kondo-san...

1144
01:30:17,287 --> 01:30:18,494
Ya...

1145
01:30:22,292 --> 01:30:25,330
Ayo kita bunuh iblis-iblis itu.

1146
01:30:31,593 --> 01:30:34,381
Kondo-san!

1147
01:30:46,107 --> 01:30:47,643
- Ayo pergi.
- Tentu.

1148
01:30:49,945 --> 01:30:51,402
Uh-oh...

1149
01:30:51,446 --> 01:30:53,904
Sepertinya sudah dimulai.

1150
01:30:54,115 --> 01:30:56,072
Ini akan berakhir sebelum kita tiba.

1151
01:30:56,076 --> 01:31:00,116
Satu ayunan Benizakura
memiliki daya tembak 10 kapal.

1152
01:31:00,163 --> 01:31:04,407
Sebanyak meriam pulsa?
Atau Gelombang Kehancuran Penyu?

1153
01:31:04,459 --> 01:31:07,247
Saya juga belum melihatnya, jadi tidak bisa berkomentar.

1154
01:31:07,295 --> 01:31:08,911
Tapi bagaimanapun juga...

1155
01:31:08,964 --> 01:31:10,125
Apa ini?

1156
01:31:11,800 --> 01:31:16,386
Pedang yang aku tempa. Gunakan ini untuk melawan
Benizakura di atas yang kayumu.

1157
01:31:17,973 --> 01:31:21,512
Itu keren, tapi apa ini?

1158
01:31:22,477 --> 01:31:24,685
Hiasan di gagang ini?

1159
01:31:24,854 --> 01:31:26,937
Sepertinya kotoran...

1160
01:31:29,150 --> 01:31:31,642
Itu bukan kotoran, itu naga yang melingkar!

1161
01:31:31,695 --> 01:31:37,612
Aku belum menyelesaikan kalimatku,
yang berarti Anda setuju!

1162
01:31:37,659 --> 01:31:39,992
Lagi pula, bagaimana kita bisa sampai di sana?

1163
01:31:39,995 --> 01:31:43,284
Kamu adalah pendengar yang lebih buruk daripada saudaramu.

1164
01:31:43,331 --> 01:31:44,447
Hei, Gintoki.

1165
01:31:44,958 --> 01:31:47,416
Maaf sebelumnya. Ini untukmu.

1166
01:31:53,633 --> 01:31:58,173
Itu sedang dalam perbaikan,
tapi klien bilang kamu bisa menggunakannya.

1167
01:31:58,471 --> 01:31:59,461
Ini dia.

1168
01:31:59,514 --> 01:32:04,134
Ini bukan cuaca yang berangin
lembah, jadi apakah itu akan berhasil?

1169
01:32:04,185 --> 01:32:09,180
Secara hukum, apakah kita sudah melewati batas di sana?

1170
01:32:09,190 --> 01:32:10,852
Cepat, sebelum Ohmu menjadi marah.

1171
01:32:12,152 --> 01:32:13,313
Itu sangat baik.

1172
01:32:13,778 --> 01:32:15,565
Apakah Anda yakin itu halal?

1173
01:32:15,989 --> 01:32:17,480
Itu mengesankan, ya?

1174
01:32:17,866 --> 01:32:21,200
Membawanya sampai batas legalitas, ya?

1175
01:32:21,619 --> 01:32:23,906
Ayo, Gintoki. Pergi.

1176
01:32:24,497 --> 01:32:26,739
Terima kasih, Na..caa.

1177
01:32:27,083 --> 01:32:30,042
Anda yakin kami bisa menerima ini?

1178
01:32:30,086 --> 01:32:31,327
Tidak apa-apa.

1179
01:32:32,130 --> 01:32:35,214
Itu Shinsengumi!

1180
01:33:05,830 --> 01:33:07,116
Oke...

1181
01:33:07,582 --> 01:33:08,823
Nizo...

1182
01:33:14,672 --> 01:33:17,460
Nizo Okada, kamu ditahan...

1183
01:33:18,009 --> 01:33:22,094
atas dugaan pembunuhan berantai.

1184
01:33:24,015 --> 01:33:28,305
Selamat datang, anjing-anjing Bakufu.

1185
01:33:31,648 --> 01:33:32,638
Apa...

1186
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Cukup bagus untuk sebuah pedang...

1187
01:33:35,693 --> 01:33:36,979
Baiklah...

1188
01:33:39,948 --> 01:33:43,988
Begitu banyak untuk jangka panjang hukum.

1189
01:33:45,120 --> 01:33:48,204
Saya tidak punya pilihan. Lewat sini, Pak.

1190
01:33:51,876 --> 01:33:53,833
Potong dia jika perlu.

1191
01:33:53,878 --> 01:33:56,871
Okita, kamu pengkhianat!

1192
01:33:58,341 --> 01:34:04,838
Seolah-olah Anda, Polisi Keystone, dapat menahan kami...

1193
01:34:06,808 --> 01:34:09,050
Ini tidak mungkin terjadi!

1194
01:34:16,568 --> 01:34:20,528
Ini sama dengan pedang Nizo...

1195
01:34:21,281 --> 01:34:22,647
Namun begitu banyak dari mereka...

1196
01:34:23,074 --> 01:34:24,360
Oh, sayangku...

1197
01:34:26,619 --> 01:34:29,578
Ini bukan tempat untuk laki-laki dan perempuan.

1198
01:34:30,373 --> 01:34:33,491
Shinsuke Takasugi!

1199
01:34:34,878 --> 01:34:39,088
Mengapa Anda menyerang Anda
kawan lama Gin-san?

1200
01:34:40,466 --> 01:34:43,334
Apa yang terjadi pada Gin-chan?

1201
01:34:45,597 --> 01:34:47,088
Kawan?

1202
01:34:48,474 --> 01:34:50,431
Aku ingin tahu apakah dia temanku...

1203
01:34:52,478 --> 01:34:56,188
Jadi sekarang Gintoki bergaul dengan anak-anak?

1204
01:34:56,816 --> 01:35:01,936
Apa yang kamu lakukan pada Gin-chan?
Aku mungkin harus membunuhmu.

1205
01:35:02,739 --> 01:35:06,779
Kalau begitu, kalian semua ditakdirkan...

1206
01:35:07,368 --> 01:35:09,655
untuk hidup bahagia selamanya di surga!

1207
01:35:14,167 --> 01:35:15,658
- Elizabeth!
- Ellie!!

1208
01:35:21,382 --> 01:35:22,714
“Ini rumit. Lari!”

1209
01:35:22,759 --> 01:35:25,627
Aku sangat senang kamu masih hidup.

1210
01:35:25,929 --> 01:35:26,840
"Lari sekarang!"

1211
01:35:27,055 --> 01:35:29,638
Tapi dia sangat kuat, Ellie.

1212
01:35:29,933 --> 01:35:30,923
"Serahkan dia padaku"

1213
01:35:32,185 --> 01:35:34,347
Elizabeth!

1214
01:35:36,439 --> 01:35:40,934
Sejak kapan ini pesta kostum?

1215
01:35:41,861 --> 01:35:44,649
Saya bilang itu tidak cocok untuk anak-anak.

1216
01:35:48,618 --> 01:35:51,361
Aku bukan anak kecil, aku Katsura.

1217
01:35:51,537 --> 01:35:53,824
- Zura!
- Ada apa dengan rambutmu?

1218
01:35:55,541 --> 01:35:56,622
Tuan Shinsuke!

1219
01:35:56,626 --> 01:36:01,041
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

1220
01:36:01,089 --> 01:36:05,049
Senang bertemu orang mati.

1221
01:36:05,551 --> 01:36:08,168
Aku punya urusan yang belum selesai...

1222
01:36:08,805 --> 01:36:11,422
jadi aku kembali dari dunia bawah.

1223
01:36:12,058 --> 01:36:16,678
Setelah dibunuh oleh seorang kawan,
Saya tidak bisa beristirahat dengan tenang.

1224
01:36:18,147 --> 01:36:20,389
Benar, Takasugi?

1225
01:36:21,484 --> 01:36:24,192
Jangan panggil aku "kawan".

1226
01:36:27,407 --> 01:36:29,865
Itu lebih banyak ruginya daripada manfaatnya.

1227
01:36:30,743 --> 01:36:33,360
Kamu masih membawanya?

1228
01:36:38,835 --> 01:36:40,667
Kita sama buruknya satu sama lain.

1229
01:36:44,424 --> 01:36:48,418
Apakah itu melindungimu dari Benizakura?

1230
01:36:50,263 --> 01:36:53,347
Kenangan indah sulit dihilangkan.

1231
01:36:53,933 --> 01:36:59,099
Saya tidak peduli
siapa dalang di balik skema ini, kamu atau Nizo...

1232
01:37:00,440 --> 01:37:05,856
Saya tidak bisa diam saja
dan membiarkan kejadian berjalan tanpa hambatan.

1233
01:37:07,280 --> 01:37:08,396
Kalian berdua...

1234
01:37:08,906 --> 01:37:11,990
Aku minta maaf karena menyeretmu ke dalamnya.

1235
01:37:12,493 --> 01:37:15,702
Saya pikir mereka hanya mengejar saya.

1236
01:37:16,080 --> 01:37:22,247
Saya pikir itu yang terbaik
jika orang mengira aku sudah mati.

1237
01:37:22,295 --> 01:37:24,002
Anda lebih mencolok dari sebelumnya.

1238
01:37:24,380 --> 01:37:26,087
Maaf, Zura...

1239
01:37:27,508 --> 01:37:30,125
membuatmu datang sejauh ini...

1240
01:37:30,345 --> 01:37:33,964
tapi aku tidak bisa melepaskan ambisiku.

1241
01:37:34,223 --> 01:37:37,216
Tunggu, Takasugi. Mari kita bicarakan!

1242
01:37:38,269 --> 01:37:39,760
Serahkan orang-orang ini pada kami.

1243
01:37:40,355 --> 01:37:42,847
Pergilah bernegosiasi dengan Takasugi.

1244
01:37:43,107 --> 01:37:44,223
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1245
01:37:44,942 --> 01:37:47,355
Anda akan mentraktir kami barang
setelah itu, oke?

1246
01:37:47,904 --> 01:37:51,318
Jika terjadi sesuatu,
Aku tidak akan mampu menghadapi Gintoki.

1247
01:37:51,407 --> 01:37:52,989
Jangan khawatir, pergi saja.

1248
01:37:53,076 --> 01:37:57,992
Kamu berhutang padaku senilai satu tahun
makanan ringan rumput laut.

1249
01:37:59,082 --> 01:38:00,243
Terima kasih teman-teman.

1250
01:38:25,316 --> 01:38:27,273
Kamu lebih tangguh dari yang aku kira

1251
01:38:28,111 --> 01:38:30,649
Aku seharusnya membunuhmu lebih awal.

1252
01:38:30,655 --> 01:38:33,568
Jangan meremehkan wakil ketua!

1253
01:38:41,791 --> 01:38:44,875
Bahkan seorang feminis pun harus menunjukkan sisi gelapnya.

1254
01:38:44,919 --> 01:38:48,708
Ketika rencana yang matang hancur,
kemarahan sudah dekat!

1255
01:38:48,798 --> 01:38:50,710
Itu seorang feminis.

1256
01:38:51,426 --> 01:38:53,042
Benar-benar non-sequitur.

1257
01:38:53,052 --> 01:38:58,719
Tapi aku tidak tahu
kenapa kalian berdua ada di sini?

1258
01:39:00,643 --> 01:39:04,136
Anda bukan perlawanan
pejuang atau polisi.

1259
01:39:04,147 --> 01:39:06,230
Dan jelas tidak dengan kita...

1260
01:39:06,899 --> 01:39:08,356
Siapa kamu?

1261
01:39:08,651 --> 01:39:12,235
Apa urusanmu? Siapa yang mengirimmu?

1262
01:39:17,743 --> 01:39:21,578
Samurai terbodoh di Alam Semesta!

1263
01:39:21,998 --> 01:39:23,580
Sudah?

1264
01:39:28,337 --> 01:39:29,544
kamu...

1265
01:39:30,840 --> 01:39:32,797
Dia milikku.

1266
01:39:33,092 --> 01:39:36,631
Tangkap Takasugi sebelum dia kabur.

1267
01:39:36,846 --> 01:39:39,384
Tapi dalam kondisimu...

1268
01:39:39,432 --> 01:39:41,424
Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.

1269
01:39:41,767 --> 01:39:44,760
Anda polisi, lakukan tugas Anda.

1270
01:39:47,523 --> 01:39:50,607
Jangan mati saja, Sakata.

1271
01:40:11,380 --> 01:40:14,043
mungkin aku buta total...

1272
01:40:14,675 --> 01:40:17,292
tapi aku bisa merasakan cahayanya.

1273
01:40:18,721 --> 01:40:22,089
Tubuhmu bersinar...

1274
01:40:23,893 --> 01:40:26,180
dengan cahaya perak yang tajam.

1275
01:40:28,439 --> 01:40:30,681
Tapi kenapa begitu?

1276
01:40:31,150 --> 01:40:33,483
Sesuatu tentang cahaya itu...

1277
01:40:35,238 --> 01:40:37,025
Aku tidak tahan!

1278
01:40:41,994 --> 01:40:45,283
Mengapa kamu di sini?
Apa yang dapat Anda lakukan dalam kondisi Anda?

1279
01:40:45,331 --> 01:40:48,165
Apakah Anda akhirnya kehilangan akal?

1280
01:40:48,960 --> 01:40:53,079
Kamu sendiri tidak terlihat begitu baik.

1281
01:40:53,714 --> 01:40:57,128
Seperti kematian yang menghangat.
Perutmu mengganggumu?

1282
01:40:57,176 --> 01:40:59,759
Kaulah yang punya masalah di sana.

1283
01:41:13,025 --> 01:41:16,564
Uh-oh, seseorang kehilangan darah.

1284
01:41:20,199 --> 01:41:24,569
Uh-oh, seseorang kehilangan darah.

1285
01:41:49,145 --> 01:41:50,352
Zura.

1286
01:41:50,813 --> 01:41:54,397
Lihatlah Gintoki di atas sana.

1287
01:42:00,573 --> 01:42:02,940
Dia sama bodohnya seperti biasanya.

1288
01:42:03,242 --> 01:42:06,406
Seperti menghadapi kapal perang
dengan tangan kosongnya.

1289
01:42:11,417 --> 01:42:13,784
Gerakan-gerakan itu di luar kemampuan manusia.

1290
01:42:14,670 --> 01:42:19,381
Tubuhnya berjuang untuk merespons
Perintah Benizakura.

1291
01:42:20,426 --> 01:42:22,042
Pria itu akan mati.

1292
01:42:23,220 --> 01:42:24,927
Anda tahu betul.

1293
01:42:26,182 --> 01:42:29,050
Anda tahu apa yang akan dilakukan pedang itu padanya.

1294
01:42:30,102 --> 01:42:34,312
Tapi dia temanmu. Apakah kamu tidak peduli?

1295
01:42:34,774 --> 01:42:39,860
Itulah takdir pilihannya.

1296
01:42:40,863 --> 01:42:43,731
Dalam kematian, dia akan menemukan kepuasan.

1297
01:42:44,033 --> 01:42:45,240
Pemenuhan?

1298
01:42:45,284 --> 01:42:46,820
Itu benar.

1299
01:42:47,370 --> 01:42:52,866
Dia berusaha menjadi satu dengan pedangnya.

1300
01:42:53,793 --> 01:42:57,252
Pedang yang melindungi Takasugi, suarnya.

1301
01:42:57,380 --> 01:43:03,251
Terbang ke dalam api dan tidak kembali ke kegelapan.
Untuk merangkul kekuatannya.

1302
01:43:03,552 --> 01:43:07,011
Matanya dibutakan oleh cahaya.
Hanya itu yang bisa dia lihat.

1303
01:43:07,223 --> 01:43:10,307
Dia mungkin menyedihkan dan bodoh.

1304
01:43:11,060 --> 01:43:16,431
Namun di dalamnya terdapat keindahan
melampaui kebaikan dan kejahatan.

1305
01:43:16,816 --> 01:43:21,311
Seperti keindahan di dalamnya
satu pukulan pedang.

1306
01:43:22,363 --> 01:43:24,320
Apa yang indah tentang itu?

1307
01:43:24,448 --> 01:43:26,986
Itukah yang ingin Anda ciptakan?

1308
01:43:27,326 --> 01:43:32,663
Hentikan! Aku tidak bisa melihat pedangmu
menumpahkan darah lagi.

1309
01:43:34,750 --> 01:43:39,040
Lalu mengapa membawa pria itu ke sini?

1310
01:43:39,755 --> 01:43:42,463
Seolah-olah Anda menuntunnya menuju kematiannya.

1311
01:43:43,509 --> 01:43:48,174
Bisakah pedang tumpul itu dikalahkan
kesempurnaan Benizakura-ku?

1312
01:43:53,519 --> 01:43:57,854
Mustahil! Dia menyamai kekuatan Benizakura.

1313
01:43:58,691 --> 01:43:59,898
Tidak...

1314
01:44:00,609 --> 01:44:03,522
Dia bahkan lebih kuat.

1315
01:44:05,740 --> 01:44:07,356
Ini seharusnya tidak terjadi.

1316
01:44:08,033 --> 01:44:11,743
Meskipun Benizakura
menguras kekuatan Nizo...

1317
01:44:12,037 --> 01:44:16,907
itu memproses data
untuk menemukan kelemahan lawan.

1318
01:44:22,673 --> 01:44:23,959
Tidak mungkin!

1319
01:44:24,049 --> 01:44:27,793
Pria itu,
dia berkembang lebih cepat dari Benizakura.

1320
01:44:28,554 --> 01:44:29,761
Tidak...

1321
01:44:30,389 --> 01:44:36,556
Intensitas duel ini
telah membangkitkan kembali kenangan pertempuran yang tidak aktif.

1322
01:44:37,104 --> 01:44:38,311
Itu...

1323
01:44:47,031 --> 01:44:48,147
Itu adalah...

1324
01:44:50,326 --> 01:44:51,908
Iblis Putih!

1325
01:45:05,424 --> 01:45:07,256
Aku tidak bisa menghilangkannya...

1326
01:45:08,761 --> 01:45:10,753
Cahaya yang mengganggu itu...

1327
01:45:12,598 --> 01:45:16,217
Tidak peduli bagaimana aku mencoba, itu
cahaya perak tetap ada.

1328
01:45:17,478 --> 01:45:19,265
Itu tidak akan keluar...

1329
01:45:28,614 --> 01:45:31,573
Tampaknya Anda memiliki beberapa pelatihan dojo...

1330
01:45:31,700 --> 01:45:35,068
tapi belum pernah bertarung dengan pedang telanjang.

1331
01:45:36,288 --> 01:45:38,871
Tanganmu gemetar.

1332
01:45:41,544 --> 01:45:43,080
Tidak, tidak!

1333
01:45:44,964 --> 01:45:49,709
Jika saya menggoyangkannya, Anda akan melihat lebih dari satu pedang.

1334
01:45:50,010 --> 01:45:54,801
Seperti yang biasa kita lakukan dengan pensil.

1335
01:45:54,807 --> 01:45:57,470
Aneh, bukan?

1336
01:45:57,518 --> 01:46:01,307
Ini sangat aneh. Aneh sekali. Benar-benar.

1337
01:46:01,397 --> 01:46:05,437
Saya bisa melihat, satu, dua. Wah, banyak sekali...

1338
01:46:05,484 --> 01:46:08,898
Karena mengganggumu, aku serang!

1339
01:46:15,995 --> 01:46:18,282
Teknik pedangmu jelek.

1340
01:46:21,166 --> 01:46:24,910
Saya lebih tipe otak.

1341
01:46:30,175 --> 01:46:33,964
Saya bisa memenangkan ini. Aku bisa menendang pantatnya.

1342
01:46:35,848 --> 01:46:37,965
Sakit sekali, aku menyukainya.

1343
01:47:06,003 --> 01:47:07,119
Bingo!

1344
01:47:11,550 --> 01:47:12,711
Tangkap dia!

1345
01:47:19,391 --> 01:47:24,227
Anda tidak dapat menangkap saya dalam sejuta tahun!

1346
01:47:43,874 --> 01:47:45,240
Gin-san!

1347
01:47:45,542 --> 01:47:46,658
Gin-chan!

1348
01:47:52,549 --> 01:47:53,960
Apa ini?

1349
01:47:54,426 --> 01:47:55,667
Okada-san?

1350
01:48:00,933 --> 01:48:04,643
Seandainya aku bisa hidup untuk melihat Kagura dewasa.

1351
01:48:05,020 --> 01:48:06,136
Senpai!

1352
01:48:07,606 --> 01:48:10,940
Nizo, apakah kamu sudah gila?

1353
01:48:11,777 --> 01:48:14,144
Kesadarannya ada di dalam pedang.

1354
01:48:14,530 --> 01:48:18,274
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.

1355
01:48:25,708 --> 01:48:28,997
Benizakura telah mengambil alih.

1356
01:48:29,712 --> 01:48:33,797
Dirinya telah hilang dan sekarang
tubuh telah menjadi pedang.

1357
01:48:34,633 --> 01:48:38,593
Bahkan Iblis Putih pun tidak bisa menghentikannya.

1358
01:48:39,805 --> 01:48:46,268
Benizakura telah mencapai kesempurnaan.
Itu adalah pedang pamungkas.

1359
01:48:46,395 --> 01:48:51,982
Kekuatannya hanya dapat diakses oleh satu orang
yang pikirannya terpusat dan murni.

1360
01:48:52,735 --> 01:48:58,606
Orang sepertimu, pikirannya penuh dengan omong kosong,
tidak dapat menghalangi jalannya.

1361
01:48:58,657 --> 01:49:00,148
Itu tidak akan hilang...

1362
01:49:01,243 --> 01:49:03,280
Tatapan yang menyilaukan itu...

1363
01:49:05,414 --> 01:49:08,828
itu tidak akan meninggalkanku sendirian.

1364
01:49:13,130 --> 01:49:15,372
aku akan menyelamatkanmu!

1365
01:49:18,761 --> 01:49:19,842
Tetsuko!

1366
01:49:20,596 --> 01:49:24,681
Aku tidak akan membiarkannya membunuh! Aku tidak akan membiarkan dia mati!

1367
01:49:25,392 --> 01:49:28,635
Pedang itu tidak boleh membunuh lagi.

1368
01:49:34,068 --> 01:49:37,186
Singkirkan hal-hal menggeliat itu darinya!

1369
01:49:42,701 --> 01:49:44,033
Kenapa...

1370
01:49:44,453 --> 01:49:48,538
Tetsuko, kenapa kamu tidak bisa melihat?

1371
01:49:49,291 --> 01:49:52,159
Saya mengabdikan segalanya untuk Benizakura.

1372
01:49:52,753 --> 01:49:56,713
Aku mengesampingkan hati nuraniku...

1373
01:49:57,466 --> 01:50:00,550
Itu adalah diriku yang sebenarnya.

1374
01:50:01,095 --> 01:50:04,054
Saya kehilangan segalanya jika itu terjadi.

1375
01:50:17,986 --> 01:50:19,272
Tetsuko!

1376
01:50:31,333 --> 01:50:36,829
Saudara laki-laki!

1377
01:50:55,858 --> 01:50:57,099
Gin-san!

1378
01:50:57,526 --> 01:51:00,610
Saudaraku sayang, tunggu dulu...

1379
01:51:06,493 --> 01:51:08,951
Sekarang, saya mengerti...

1380
01:51:14,877 --> 01:51:17,620
aku membebaskan diriku...

1381
01:51:19,173 --> 01:51:21,631
Singkirkan segalanya kecuali pedang.

1382
01:51:23,969 --> 01:51:26,006
Saya meninggalkan semua gangguan bodoh...

1383
01:51:27,681 --> 01:51:29,513
hidup semata-mata untuk menempa pedang.

1384
01:51:31,560 --> 01:51:35,304
Hidup hanya untuk ciptaanku.

1385
01:51:36,732 --> 01:51:41,397
Tapi pada akhirnya...

1386
01:51:44,531 --> 01:51:49,651
kamu, aku tidak bisa meninggalkannya.

1387
01:51:53,874 --> 01:51:56,491
Dengan pendekatan yang dangkal...

1388
01:51:58,587 --> 01:52:02,171
Saya tidak akan pernah melakukannya
menciptakan pedang pamungkas.

1389
01:52:03,592 --> 01:52:06,380
Itu bukanlah "gangguan bodoh".

1390
01:52:08,639 --> 01:52:11,302
Bagaimana apanya?

1391
01:52:14,228 --> 01:52:18,188
Anda pikir pengabdian Anda murni?

1392
01:52:18,690 --> 01:52:20,556
Anda bukan pengrajin sejati.

1393
01:52:20,943 --> 01:52:23,686
Jangan munafik.

1394
01:52:24,696 --> 01:52:27,359
Kamu hanya tidak punya nyali...

1395
01:52:28,700 --> 01:52:30,862
berani memikul beban...

1396
01:52:32,579 --> 01:52:38,041
untuk menghadapi kehidupan dan terus berjuang.

1397
01:52:38,543 --> 01:52:40,250
Berhentilah berperan sebagai pahlawan.

1398
01:52:50,097 --> 01:52:51,554
Perhatikan baik-baik.

1399
01:52:53,016 --> 01:52:56,885
Lihatlah kekuatan "gangguan bodoh".

1400
01:52:57,604 --> 01:53:02,065
Lihatlah kualitas pedang ini
dia mencurahkan isi hatinya.

1401
01:53:04,486 --> 01:53:07,604
Bakar gambaran ini ke dalam pikiran Anda.

1402
01:53:07,698 --> 01:53:11,612
Gin-san, hentikan!
Tidak mungkin kamu bisa menghadapi Benizakura!

1403
01:53:11,660 --> 01:53:13,071
Gin-chan!

1404
01:53:36,643 --> 01:53:37,850
Tetsuko.

1405
01:53:39,104 --> 01:53:41,642
Pedang jenis apa yang ingin kamu buat?

1406
01:53:45,652 --> 01:53:46,938
Salah satu yang melindungi.

1407
01:53:47,487 --> 01:53:50,855
Apa? Angkat bicara!

1408
01:53:51,867 --> 01:53:54,530
Pedang yang melindungi manusia.

1409
01:54:17,351 --> 01:54:19,843
Pedang yang melindungi orang...

1410
01:54:22,356 --> 01:54:25,724
Begitu juga denganmu, Tetsuko.

1411
01:54:28,070 --> 01:54:29,902
Tampaknya...

1412
01:54:31,740 --> 01:54:34,733
Saya tidak memiliki keterampilan.

1413
01:54:42,542 --> 01:54:43,999
Tetsuko...

1414
01:54:47,255 --> 01:54:49,497
Seorang ahli pedang yang hebat...

1415
01:54:51,760 --> 01:54:53,217
kamu sudah menjadi.

1416
01:54:58,767 --> 01:55:00,804
aku tidak bisa mendengarmu...

1417
01:55:02,104 --> 01:55:07,350
Bicaralah padaku dengan suara normalmu.

1418
01:55:13,407 --> 01:55:14,693
Takasugi...

1419
01:55:15,409 --> 01:55:19,403
aku tidak menyukaimu. Saya tidak pernah melakukannya.

1420
01:55:21,415 --> 01:55:25,705
Tapi aku selalu menganggap kami kawan.

1421
01:55:27,421 --> 01:55:31,381
Kapan jalan kita mulai berbeda?

1422
01:55:31,425 --> 01:55:33,462
Apa yang ingin kamu katakan?

1423
01:55:37,472 --> 01:55:41,716
Meski kita memulainya di tempat yang sama..

1424
01:55:42,269 --> 01:55:47,765
mata kami tertuju pada tujuan yang berbeda.

1425
01:55:49,067 --> 01:55:51,730
Kami selalu berjalan sendirian.

1426
01:55:53,238 --> 01:55:56,697
Masing-masing dari kita mengikuti jalan kita sendiri.

1427
01:56:00,745 --> 01:56:04,034
Aku belum berubah dan tujuanku pun tidak.

1428
01:56:07,669 --> 01:56:12,380
Pria yang sekarang kehilangan keinginannya
untuk menyingkirkan pedangnya.

1429
01:56:12,507 --> 01:56:15,250
Kamu hanya seorang perampok
binatang menikmati kekacauan.

1430
01:56:16,011 --> 01:56:18,924
Jika Anda membenci negara baru ini,
kemudian mencari kehancurannya.

1431
01:56:19,347 --> 01:56:23,057
Namun jika Anda mengambil risiko merugikan
orang-orang Edo...

1432
01:56:23,518 --> 01:56:25,430
Saya tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

1433
01:56:29,900 --> 01:56:31,857
Apa yang saya kejar...

1434
01:56:34,070 --> 01:56:36,778
tidak pernah berubah.

1435
01:56:38,158 --> 01:56:39,274
saya...

1436
01:56:39,326 --> 01:56:41,363
Takasugi! Kamu bajingan.

1437
01:56:45,373 --> 01:56:48,992
Kepala Katsura akan dijual dengan harga yang mahal.

1438
01:56:57,511 --> 01:57:00,720
Apakah Anda bergabung dengan Amanto?

1439
01:57:04,059 --> 01:57:08,975
Maaf. Saya tidak bisa menyelamatkannya.

1440
01:57:25,080 --> 01:57:28,915
Tuan-tuan Shinsengumi, sebuah kata...

1441
01:57:29,417 --> 01:57:31,249
Kamu berhasil melewatinya oke?

1442
01:57:31,836 --> 01:57:36,331
Saya rasa kapal ini hampir selesai.

1443
01:57:36,800 --> 01:57:39,463
Bisakah kamu membawa orang-orangku dan pergi?

1444
01:57:41,096 --> 01:57:44,134
Tapi Anda tidak dalam kondisi untuk bertarung.

1445
01:57:44,432 --> 01:57:46,014
Itu benar, Gin-san.

1446
01:57:46,101 --> 01:57:48,263
Gin-chan, kamu mungkin mati.

1447
01:57:48,436 --> 01:57:53,022
Jangan khawatir, dia temanku.

1448
01:57:53,733 --> 01:57:54,894
Percayalah kepadaku.

1449
01:57:55,735 --> 01:57:57,601
Aku akan bicara dengannya.

1450
01:58:00,740 --> 01:58:01,901
Oke?

1451
01:58:02,951 --> 01:58:04,317
Saya butuh bantuan Anda.

1452
01:58:07,080 --> 01:58:08,366
Mengerti.

1453
01:58:12,127 --> 01:58:15,962
Maksudmu aku harus membuang Benizakura?

1454
01:58:18,091 --> 01:58:20,708
Bergabung dengan Amanto?

1455
01:58:21,428 --> 01:58:24,171
Sebuah titik terendah baru, bahkan untukmu, Takasugi.

1456
01:58:29,477 --> 01:58:30,638
Lucu...

1457
01:58:32,439 --> 01:58:35,477
Anda benar-benar mengalahkannya dalam kondisi seperti itu?

1458
01:58:38,486 --> 01:58:43,902
Bukankah kita pernah berjuang untuk memerdekakan bangsa
dari Amanto?

1459
01:58:49,789 --> 01:58:51,075
Gintoki...

1460
01:58:52,375 --> 01:58:59,043
Saat kalian angkat senjata
untuk kawan-kawan dan negara...

1461
01:59:00,342 --> 01:59:02,709
semua itu tidak ada artinya bagiku.

1462
01:59:05,138 --> 01:59:06,674
Pikirkan tentang hal ini.

1463
01:59:08,516 --> 01:59:11,975
Siapa yang mengajari kami cara bertarung?

1464
01:59:13,480 --> 01:59:15,597
Siapa yang mengajari kami Bushido?

1465
01:59:15,774 --> 01:59:19,734
Jalan yang benar dan semua yang kita ketahui?

1466
01:59:20,612 --> 01:59:24,276
Siapa yang memberi kita tempat di dunia ini?

1467
01:59:25,325 --> 01:59:26,941
Itu semua karena Tuan Shoyo.

1468
01:59:28,370 --> 01:59:29,781
Namun...

1469
01:59:31,748 --> 01:59:35,287
dunia mengambilnya dari kita.

1470
01:59:36,920 --> 01:59:40,288
Jadi kita tidak punya pilihan selain melawan.

1471
01:59:40,924 --> 01:59:46,010
Untuk menghancurkan sistem yang korup
yang merampas kita darinya.

1472
01:59:49,099 --> 01:59:50,635
Jadi, Gintoki...

1473
01:59:52,018 --> 01:59:55,011
Untuk apa kamu hidup di dunia ini?

1474
01:59:56,856 --> 02:00:03,148
Dalam menghadapi dunia yang mencurinya,
bagaimana kamu bisa begitu santai?

1475
02:00:05,532 --> 02:00:07,319
Karena parfait itu enak.

1476
02:00:11,663 --> 02:00:17,830
Bagiku, tidak ada apa pun di dunia ini
Aku merasa ingin menghancurkan.

1477
02:00:20,255 --> 02:00:21,712
Bagiku...

1478
02:00:24,300 --> 02:00:27,759
terlalu banyak yang ingin aku lindungi.

1479
02:00:36,771 --> 02:00:38,387
Takasugi!

1480
02:00:41,943 --> 02:00:46,153
Minggir dari kami, bodoh!
Aku akan menyumbatmu sampai penuh lubang.

1481
02:00:46,197 --> 02:00:47,529
Ayo pergi, Tuan Shinsuke.

1482
02:00:47,615 --> 02:00:48,731
Pindahkan...

1483
02:00:50,577 --> 02:00:53,035
Aku harus menghadapinya suatu saat nanti.

1484
02:01:33,244 --> 02:01:34,360
Gintoki!

1485
02:03:01,165 --> 02:03:02,406
Sakata!

1486
02:03:02,458 --> 02:03:04,040
Jangan ikut campur.

1487
02:03:14,596 --> 02:03:16,132
Jadi, kalau begitu...

1488
02:03:17,599 --> 02:03:20,091
Bisakah kamu benar-benar melakukannya?

1489
02:03:47,045 --> 02:03:49,458
Kamu terlalu manis setengahnya.

1490
02:03:59,891 --> 02:04:02,429
Terlalu banyak gula, menurutku.

1491
02:04:04,145 --> 02:04:10,062
Saya menanam bom di kapal.
Tidak akan ada lagi yang tersisa.

1492
02:04:10,818 --> 02:04:13,060
Mengapa tidak memberitahuku sebelumnya?

1493
02:04:29,671 --> 02:04:32,334
Persiapan Anda sangat mengesankan.

1494
02:04:33,007 --> 02:04:35,215
Apakah kamu bersama Lupin ke-3?

1495
02:04:35,593 --> 02:04:40,258
Bagaimana menurut Anda
Aku menghindari Shinsengumi begitu lama?

1496
02:04:43,726 --> 02:04:45,137
Siapa sangka...

1497
02:04:46,521 --> 02:04:49,889
dia masih membawa ini bersamanya
setelah bertahun-tahun.

1498
02:04:53,695 --> 02:04:55,732
Kita semua berasal dari awal yang sama.

1499
02:04:57,615 --> 02:04:58,731
Tapi...

1500
02:05:00,201 --> 02:05:03,490
sungguh menakjubkan teluknya
itu tumbuh di antara kita.

1501
02:05:17,885 --> 02:05:21,549
Gintoki, apakah kamu punya ingatan...

1502
02:05:21,889 --> 02:05:23,221
dari buku ini?

1503
02:05:27,729 --> 02:05:30,096
Menumpahkan ramen ke tubuhku dan membuangnya.

1504
02:06:21,365 --> 02:06:22,822
Saudari.

1505
02:06:24,869 --> 02:06:26,656
Selamat datang...

1506
02:06:44,055 --> 02:06:46,047
Selamat datang di rumah.

1507
02:06:58,569 --> 02:07:01,687
"Di kota yang dipenuhi Amanto ini"

1508
02:07:02,365 --> 02:07:06,200
"Dia berkeliaran di jalanan Edo sendirian"

1509
02:07:09,330 --> 02:07:12,198
"Sedang mencari lagi"

1510
02:07:12,834 --> 02:07:17,420
"Untuk tempat kita tinggal"

1511
02:07:19,674 --> 02:07:25,466
"Menempa kerumunan yang tak berjiwa"

1512
02:07:26,556 --> 02:07:30,675
"Seperti anjing liar"

1513
02:07:30,977 --> 02:07:32,184
"Malam ini"

1514
02:07:33,271 --> 02:07:39,609
"Dia memperlihatkan taringnya untuk bertarung"

1515
02:07:40,903 --> 02:07:42,815
Hei!

1516
02:07:43,447 --> 02:07:45,655
Kita tidak bisa mengakhirinya dengan lagu jelek ini!

1517
02:10:08,134 --> 02:10:11,878
“Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini"

1518
02:10:50,760 --> 02:10:54,629
Samurai terbodoh di Alam Semesta!

1519
02:10:55,097 --> 02:10:56,463
Sudah?

1520
02:10:59,602 --> 02:11:01,093
Subtitle bahasa Inggris oleh
Kennedy Taylor dan Aya Futami